Lyrics and translation Harjas - Toota Dil

Toota Dil

Toota hai dil tabhi leke phirun hathon mein
Mere saare din beete teri raaton mein
Kabhi yunhi aake mil barsaton mein
Kyon tu ni dekhti jaana meri aakhon mein

Jab bhi aati hai tu dil tod jaati hai
Mere liye mushkil chhod jaati hai
Kuchh din tujhe yaad bhi aati hai
Bas yeh dil kuchh kehna na chaahti hai

Mere dil ke tu kar deti tukde
Tujhse haseen dekhe kaafi mukhde
Par dil mera maanta nahi hai jaana
Tujhpe hi aake baar baar rukh raha

Maagun maafi mujhe maaf kar jao na
Sab bhula ke insaaf kar jao na
Hazaron ghaltiyan kar baitha yaar tera
Mauka deke dil saaf kar jao na

Toota hai dil tabhi leke phirun hathon mein
Mere saare din beete teri raaton mein
Kabhi yunhi aake mil barsaton mein
Kyon tu ni dekhti jaana meri aakhon mein

Dil toota leke kahan kahan ghumun main
Sapnon mein mere gaal tere chumun main
Tujhe pyar doon ya haal tera puchhun main
Teri yaadon mein hi roz raat jhumun main

Khud se tujhko maim door kar jaunga
Toote aashiq mashoor kar jaunga
Tu kisi aur ki hoor ban jayegi
Main karun vaada mud ke nahi aaunga

Dooriyan nibhani maine kabhi haarna nahi
Yeh zidd teri meri baby pyar wali
Mere dil pe nishaana ab marna nahi
Pahle hi aankhon se hai goli toone maar dali

Gham apne main kisko sunaunga
Chup rah ke main tanha ho jaunga
Kisi ko pata nahi chale kabhi dard mera
Rote rote bhi main sabko hasaunga

Toota hai dil tabhi leke phirun hathon mein
Mere saare din beete teri raaton mein
Kabhi yunhi aake mil barsaton mein
Kyon tu ni dekhti jaana meri aakhon me

Cœur Brisé

Mon cœur est brisé, je le porte dans mes mains
Tous mes jours se sont écoulés dans tes nuits
Viens me rejoindre parfois sous la pluie
Pourquoi ne vois-tu pas la douleur dans mes yeux ?

Chaque fois que tu viens, tu me brises le cœur
Tu laisses derrière toi une situation difficile pour moi
Tu me reviens parfois à l’esprit
Mais ce cœur ne veut rien dire

Tu as fait des morceaux de mon cœur
J’ai vu de nombreux visages plus beaux que toi
Mais mon cœur ne veut pas partir
Il revient toujours vers toi

Je demande pardon, pardonne-moi
Oublie tout et fais justice
Ton ami a fait des milliers d’erreurs
Donne-moi une chance de purifier mon cœur

Mon cœur est brisé, je le porte dans mes mains
Tous mes jours se sont écoulés dans tes nuits
Viens me rejoindre parfois sous la pluie
Pourquoi ne vois-tu pas la douleur dans mes yeux ?

Avec un cœur brisé, où puis-je aller ?
Dans mes rêves, je t’embrasse sur la joue
Dois-je t’aimer ou m’enquérir de ton état ?
Je danse chaque nuit dans tes souvenirs

Je vais me forcer à t’oublier
Je ferai de ce cœur brisé un amour célèbre
Tu deviendras la beauté d’un autre
Je te promets, je ne reviendrai pas

Je n’ai jamais voulu perdre, j’ai toujours voulu garder nos distances
C’est ton obstination, mon amour bébé
Ne vise plus mon cœur
Tu as déjà tiré une balle avec tes yeux

À qui vais-je confier mes chagrins ?
Je vais rester silencieux et devenir solitaire
Personne ne saura jamais ma douleur
Je continuerai à faire rire tout le monde même en pleurant

Mon cœur est brisé, je le porte dans mes mains
Tous mes jours se sont écoulés dans tes nuits
Viens me rejoindre parfois sous la pluie
Pourquoi ne vois-tu pas la douleur dans mes yeux ?