Sunday Morning Christian - Harlan Howard translation in German

Sunday Morning Christian

Mr. Jones, this car you sold me isn't all that I desired
You swore it was young and healthy now I find it's old and tired
But a deal's a deal, you tell me and there's nothing to be done
Mr. Jones, I'd like you better if you robbed me with a gun

You're a Sunday morning Christian, sir, singing louder than the rest
Beg forgiveness at the altar with your chin down on your chest
But tomorrow will be Monday, you'll revert back to your ways
Gougin', kickin', cheatin', shovin' with no thoughts of God or lovin'
Don't let me stand in your way surely God will forgive you next Sunday

Mrs. Smith, your fine attendance shows the Christian life you live
But I know you, little secret you expect God to forgive
You'll kiss your husband Monday morning, see him safely on his way
Then get ready for your lover, it's a long time till Sunday

You're a Sunday morning Christian, ma'am, singing louder than the rest
Beg forgiveness at the altar with your chin down on your chest
But tomorrow will be Monday, you'll revert back to your ways
Gougin', kickin', cheatin', shovin' with no thoughts of God or lovin'
Don't let me stand in your way surely God will forgive you next Sunday

Sonntagmorgen Christ

Herr Jones, dieses Auto, das Sie mir verkauft haben, ist nicht ganz das, was ich mir gewünscht habe.
Sie schworen, es sei jung und gesund, jetzt finde ich, dass es alt und müde ist.
Aber ein Geschäft ist ein Geschäft, sagen Sie mir, und man kann nichts machen.
Herr Jones, ich würde Sie lieber mögen, wenn Sie mich mit einer Waffe ausgeraubt hätten.

Sie sind ein Sonntagmorgen-Christ, mein Herr, singen lauter als der Rest.
Bitten Sie am Altar um Vergebung, mit dem Kinn auf der Brust.
Aber morgen ist Montag, Sie werden zu Ihren alten Gewohnheiten zurückkehren.
Ausstechen, treten, betrügen, schubsen, ohne an Gott oder Liebe zu denken.
Lassen Sie mich Ihnen nicht im Weg stehen, Gott wird Ihnen nächsten Sonntag sicher vergeben.

Frau Schmidt, Ihre rege Teilnahme zeigt das christliche Leben, das Sie führen.
Aber ich kenne Ihr kleines Geheimnis, Sie erwarten, dass Gott Ihnen vergibt.
Sie werden Ihren Mann am Montagmorgen küssen, ihn sicher auf den Weg schicken.
Dann machen Sie sich bereit für Ihren Liebhaber, es ist noch lange hin bis Sonntag.

Sie sind eine Sonntagmorgen-Christin, meine Liebe, singen lauter als der Rest.
Bitten Sie am Altar um Vergebung, mit dem Kinn auf der Brust.
Aber morgen ist Montag, Sie werden zu Ihren alten Gewohnheiten zurückkehren.
Ausstechen, treten, betrügen, schubsen, ohne an Gott oder Liebe zu denken.
Lassen Sie mich Ihnen nicht im Weg stehen, Gott wird Ihnen nächsten Sonntag sicher vergeben.