Lyrics and translation Harlan Howard - Sunday Morning Christian

Sunday Morning Christian

Mr. Jones, this car you sold me isn't all that I desired
You swore it was young and healthy now I find it's old and tired
But a deal's a deal, you tell me and there's nothing to be done
Mr. Jones, I'd like you better if you robbed me with a gun

You're a Sunday morning Christian, sir, singing louder than the rest
Beg forgiveness at the altar with your chin down on your chest
But tomorrow will be Monday, you'll revert back to your ways
Gougin', kickin', cheatin', shovin' with no thoughts of God or lovin'
Don't let me stand in your way surely God will forgive you next Sunday

Mrs. Smith, your fine attendance shows the Christian life you live
But I know you, little secret you expect God to forgive
You'll kiss your husband Monday morning, see him safely on his way
Then get ready for your lover, it's a long time till Sunday

You're a Sunday morning Christian, ma'am, singing louder than the rest
Beg forgiveness at the altar with your chin down on your chest
But tomorrow will be Monday, you'll revert back to your ways
Gougin', kickin', cheatin', shovin' with no thoughts of God or lovin'
Don't let me stand in your way surely God will forgive you next Sunday

Воскресный христианин

Мистер Джонс, эта машина, что вы продали мне, совсем не то, чего я желал.
Вы клялись, что она молода и резва, но я вижу, что она стара и изношена.
Но сделка есть сделка, говорите вы мне, и ничего не поделаешь.
Мистер Джонс, вы бы больше понравились мне, если бы ограбили меня с пистолетом в руках.

Вы — воскресный христианин, сэр, поющий громче всех остальных,
вымаливающий прощение у алтаря, прижимая подбородок к груди.
Но завтра будет понедельник, и вы вернетесь к своим привычкам —
надувать, пинать, обманывать, толкаться, не думая о Боге или любви.
Не позволяйте мне вставать у вас на пути, ведь Бог обязательно простит вас в следующее воскресенье.

Миссис Смит, ваша примерная посещаемость демонстрирует вашу христианскую жизнь.
Но я знаю вас, ваш маленький секрет, который, как вы надеетесь, Бог простит.
Вы поцелуете своего мужа в понедельник утром, проводите его на работу,
а затем приготовитесь к встрече со своим любовником — ведь до воскресенья так долго.

Вы — воскресная христианка, мэм, поющая громче всех остальных,
вымаливая прощение у алтаря, прижимая подбородок к груди.
Но завтра будет понедельник, и вы вернетесь к своим привычкам —
надувать, пинать, обманывать, толкаться, не думая о Боге или любви.
Не позволяйте мне вставать у вас на пути, ведь Бог обязательно простит вас в следующее воскресенье.