Lyrics and translation Harlan Howard - Pick Me Up on Your Way Down

Pick Me Up on Your Way Down

You were mine for just awhile,
Now you′re putting on the style,
And you never once looked back,
To your home across the track,

You're the gossip of the town,
But my heart can still be found,
Where you tossed it on the ground,
Pick me up on your way down,

Pick me up on your way down,
When you′re blue and all alone,
When their glamour starts to bore you,
Come on back where you belong,

When you learn these things are true,
I'll be waiting here for you,
When you tumble to the ground
Pick me up on your way down,

They have changed your attitude,
Made you hoggie, and so rude,
Your new friends can take the blame,
Underneath you're still the same,

You may be their pride and joy,
But they′ll find another toy,
When your true love can′t be found
Pick me up on your way down,

Pick me up on your way down,
When you're blue and all alone,
When their glamour starts to bore you,
Come on back where you belong,

When you learn these things are true,
I′ll be waiting here for you,
When you tumble to the ground
Pick me up on your way down...

Ramasse-moi en descendant

Tu étais à moi pendant un moment,
Maintenant tu t'habilles avec style,
Et tu n'as jamais regardé en arrière,
Vers notre maison de l'autre côté des voies ferrées,

Tu es le sujet de toutes les conversations en ville,
Mais mon cœur peut toujours être trouvé,
Là où tu l'as jeté par terre,
Ramasse-moi en descendant,

Ramasse-moi en descendant,
Quand tu seras bleue et toute seule,
Quand leur glamour commencera à t'ennuyer,
Reviens là où tu appartiens,

Quand tu comprendras que ces choses sont vraies,
Je t'attendrai ici,
Quand tu tomberas par terre
Ramasse-moi en descendant,

Ils ont changé ton attitude,
T'ont rendue arrogante et impolie,
Tes nouveaux amis peuvent être blâmés,
Au fond tu es toujours la même,

Tu es peut-être leur fierté et leur joie,
Mais ils trouveront un autre jouet,
Quand ton véritable amour ne pourra pas être trouvé
Ramasse-moi en descendant,

Ramasse-moi en descendant,
Quand tu seras bleue et toute seule,
Quand leur glamour commencera à t'ennuyer,
Reviens là où tu appartiens,

Quand tu comprendras que ces choses sont vraies,
Je t'attendrai ici,
Quand tu tomberas par terre
Ramasse-moi en descendant...