Lyrics and translation Harlan Howard - The Chokin' Kind

The Chokin' Kind

I only meant to love you... don't you know it babe
Why couldn't you be contented with the love I gave
I've given you my heart but you want my mind
Your love scares me to death girl...
It's the chokin' kind
You can kill a man with bullets poison or a knife
But it hurts him more to take his pride and run his life
Whatever it is you want girl I hope you find
But that hat don't fit my head...
It's the chokin' kind
When you fall in love again girl... take a tip from me
If you don't like the peaches... walk on by the tree
Find what you want and keep it... treat it sweet and kind
But let it breathe... don't make your love...
The chokin' kind

La Sorte Qui Étouffe

Je voulais juste t'aimer... ne le sais-tu pas, chérie ?
Pourquoi tu ne pouvais pas te contenter de l'amour que je t'ai donné ?
Je t'ai donné mon cœur, mais tu veux mon esprit.
Ton amour me fait peur à mourir, ma chérie...
C'est la sorte qui étouffe.
Tu peux tuer un homme avec des balles, du poison ou un couteau.
Mais ça lui fait plus mal de prendre sa fierté et de diriger sa vie.
Quoi que ce soit que tu veuilles, ma chérie, j'espère que tu trouveras.
Mais ce chapeau ne me va pas...
C'est la sorte qui étouffe.
Quand tu retomberas amoureuse, ma chérie... prends un conseil de moi.
Si tu n'aimes pas les pêches... passe ton chemin.
Trouve ce que tu veux et garde-le... traite-le avec douceur et gentillesse.
Mais laisse-le respirer... ne fais pas de ton amour...
La sorte qui étouffe.