Lyrics and translation Harlem World - Across The Border

Across The Border

It was the middle of June me and my grand mama
Had some free time flew to Panama
I was playin' the bar sippin' a Margarita
When this chick from Argentina her name Armenita
She told me you could make some fast cash
You help me change my name from Vasquez to your name
Take me to your domain
Trick you must be out yo' brain
She said it's no game my pops got tons of cocaine
And you could have some if you get me on your plane
I said here the dealie, you sound silly
Think hard, there gotta be another way to get you a green card

Hey ma, you wanna go wit' me?
I promise you, we gon' see the world
It 'id be like paradise, baby

Rosalie you don't know who I suppose to be
But whatever you wanna be? You can come go wit' me
Her last thoughts thinking I'mma get her a passport
Whatever you need ma, just ask for it
Now she lunch meat, she look at J like she home free

J, can you really get me in your country?

No lie, I can do whatever I mo' tie, so fly
Mami started offering me chochas
Certainly the way she flirt wit' me
If I get her in the US she work for free
Though she nice to me, I'm runnin' twice the G
For the right price, she could be a wife to me

Hey ma, you wanna go wit' me?
I promise you, we gon' see the world
It 'id be like paradise, baby

- Hey girl, you wanna go wit' me?
I promise you, we gon' see the world
But if you cross me, you lost me forever, baby

I got a girl out in Asia, name Malaysia
Who was a real bad chick that owns a Bodega
She wanted me to save her and make her life greater
'Cause her dad hates her and rapes her
She tried to get some paper
When you wanna leave, I'mma take ya
In fact, pack ya things, I got a crib in Jamaica
Mami, mi casa a su casa
We could do the salsa so, que pasa?
She said she had money but it was all in trust funds
But I could get a lump sum if I can get her through customs
So bring the cake, we gon' swing outta state
I'mma make you dream when you awake
Yo Loon, sing the break, what

Hey ma, you wanna go wit' me?
I promise you, we gon' see the world
It 'id be like paradise, baby

In the middle of Nicaragua, met a mami named Talia
Weren't plain, then I caught a boat wit' this dumb dame
An immigrant, marry her, make her legitimate
Illiterate, mess wit' Hud, she don't consider it
She said pa, llevame contigo
Lean dough and I'mma pay yo' peoples
This retard chick started looking at me hard
She gassed up thinkin' I'mma get her a green card
And she don't know that she ain't coming wit' me
And I don't stuck up for some hundreds of G's
And while I see her standing there lookin' around
Huddy took the money, slid outta town, what? uh?

Hey ma, you wanna go wit' me?
I promise you, we gon' see the world
It 'id be like paradise, baby

Rosalie you don't know who I suppose to be
But whatever you wanna be? You can come go wit' me
Her last thoughts thinking I'mma get her a passport
Whatever you need ma, just ask for it
Now she lunch meat, she look at J like she home free

I mean this

Hey ma, you wanna go wit' me?
I promise you, we gon' see the world
It 'id be like paradise, baby

Rosalie you don't know who I suppose to be
But whatever you wanna be? You can come go wit' me
Her last thoughts thinking I'mma get her a passport
Whatever you need ma, just ask for it
Now she lunch meat, she look at J like she home free

I mean this

De l'autre côté de la frontière

C'était à la mi-juin, moi et ma grand-mère
On avait du temps libre, on s'est envolés pour le Panama
J'étais en train de jouer au bar en sirotant une Margarita
Quand cette nana d'Argentine, son nom c'est Armenita
Elle m'a dit que je pourrais me faire de l'argent rapidement
Tu m'aides à changer mon nom de Vasquez pour prendre le tien
Emmène-moi dans ton pays
Petite, t'es pas mal audacieuse
Elle a dit que c'est pas un jeu, mon père a des tonnes de cocaïne
Et tu pourrais en avoir si tu me fais monter dans ton avion
J'ai dit voilà le deal, tu dis n'importe quoi
Réfléchis bien, il doit y avoir un autre moyen d'obtenir une carte verte

Hé ma belle, tu veux venir avec moi?
Je te promets qu'on va voir le monde
Ce serait comme le paradis, bébé

Rosalie, tu ne sais pas qui je suis censé être
Mais quoi que tu veuilles être, tu peux venir avec moi
Sa dernière pensée, pensant que je vais lui obtenir un passeport
Tout ce dont tu as besoin ma belle, il suffit de demander
Maintenant, elle est du gateau, elle me regarde comme si elle était libre

J, tu peux vraiment me faire entrer dans ton pays?

Sans mentir, je peux faire ce que je veux, je suis trop cool
Mami a commencé à me proposer des faveurs
C'est sûr qu'elle me drague
Si je la fais entrer aux États-Unis, elle travaille gratuitement
Même si elle est gentille avec moi, je cours deux fois plus vite
Pour le bon prix, elle pourrait être ma femme

Hé ma belle, tu veux venir avec moi?
Je te promets qu'on va voir le monde
Ce serait comme le paradis, bébé

- Hé ma belle, tu veux venir avec moi?
Je te promets qu'on va voir le monde
Mais si tu me trahis, tu me perds pour toujours, bébé

J'ai une fille en Asie, elle s'appelle Malaysia
C'était une vraie dure à cuire qui possède une Bodega
Elle voulait que je la sauve et que je rende sa vie meilleure
Parce que son père la déteste et la viole
Elle a essayé de se faire de l'argent
Quand tu veux partir, je t'emmène
En fait, fais tes valises, j'ai une planque en Jamaïque
Mami, mi casa a su casa
On pourrait faire de la salsa, alors, que pasa?
Elle a dit qu'elle avait de l'argent mais que c'était en fiducie
Mais que je pourrais avoir une grosse somme si je la faisais passer la douane
Alors amène l'argent, on va se tirer d'ici
Je vais te faire rêver quand tu te réveilleras
Yo Loon, chante le refrain, quoi

Hé ma belle, tu veux venir avec moi?
Je te promets qu'on va voir le monde
Ce serait comme le paradis, bébé

Au beau milieu du Nicaragua, j'ai rencontré une nana nommée Talia
C'était pas évident, puis j'ai pris un bateau avec cette nana stupide
Une immigrée, l'épouser, la rendre légitime
Analphabète, elle se moque de Hud, elle ne le prend pas au sérieux
Elle a dit papa, emmène-moi avec toi
De l'argent facile et je paie tes potes
Cette nana attardée a commencé à me regarder bizarrement
Elle s'est emballée en pensant que j'allais lui obtenir une carte verte
Et elle ne sait pas qu'elle ne vient pas avec moi
Et je ne me fais pas avoir pour quelques centaines de dollars
Et pendant que je la vois debout en train de regarder autour d'elle
Huddy a pris l'argent, s'est tiré de la ville, quoi? hein?

Hé ma belle, tu veux venir avec moi?
Je te promets qu'on va voir le monde
Ce serait comme le paradis, bébé

Rosalie, tu ne sais pas qui je suis censé être
Mais quoi que tu veuilles être, tu peux venir avec moi
Sa dernière pensée, pensant que je vais lui obtenir un passeport
Tout ce dont tu as besoin ma belle, il suffit de demander
Maintenant, elle est du gateau, elle me regarde comme si elle était libre

Je suis sérieux

Hé ma belle, tu veux venir avec moi?
Je te promets qu'on va voir le monde
Ce serait comme le paradis, bébé

Rosalie, tu ne sais pas qui je suis censé être
Mais quoi que tu veuilles être, tu peux venir avec moi
Sa dernière pensée, pensant que je vais lui obtenir un passeport
Tout ce dont tu as besoin ma belle, il suffit de demander
Maintenant, elle est du gateau, elle me regarde comme si elle était libre

Je suis sérieux