Lyrics and translation Harmjoy - Another Side of Me

Another Side of Me

I see you found the key
I saw the open door
And I assume you saw the suitcase
I knew eventually
You′d come to know me more
Than you might have in the first place
Your eyes are wide
Must be a big surprise
To learn what burns
So deep inside my mind
I knew that sooner or later
I'd have to explain
Why the balance I crave
Comes from something arcane
It′s just another side of me
There's no need to be afraid
Of what you may see
It's just another side of me
A darker, less traveled part
Of the territory
Welcome to a world of secrets
Of ritual and protocol
That is as old as any altar
You will have no regrets
I invite you to try it all
And I swear you will not falter
I see a smile
Coming over you
Maybe you want...
Maybe you want it too

Un autre côté de moi

Je vois que tu as trouvé la clé
J'ai vu la porte ouverte
Et j'imagine que tu as vu la valise
Je savais que finalement
Tu finirais par me connaître mieux
Que ce que tu aurais pu faire en premier lieu
Tes yeux sont grands
Doit être une grosse surprise
D'apprendre ce qui brûle
Si profondément dans mon esprit
Je savais qu'un jour ou l'autre
J'aurais à expliquer
Pourquoi l'équilibre que je recherche
Vient de quelque chose d'arcanique
C'est juste un autre côté de moi
Pas besoin d'avoir peur
De ce que tu pourrais voir
C'est juste un autre côté de moi
Un côté plus sombre, moins fréquenté
Du territoire
Bienvenue dans un monde de secrets
De rituels et de protocoles
Qui sont aussi vieux que n'importe quel autel
Tu n'auras aucun regret
Je t'invite à tout essayer
Et je te jure que tu ne faibliras pas
Je vois un sourire
Qui vient sur toi
Peut-être que tu veux...
Peut-être que tu le veux aussi