Time to Go - Harmjoy translation in French

Time to Go

The party's only getting started
But air in here is thick
All the strangers' eyes are staring
Like they think that we are sick
We don't belong here I can feel it
I didn't come here to compete
Is it our hair or how we're dressed
They look at us like we're fresh meat
It's time to go
We should be anywhere but here
It's time to go
Head for the door, the coast is clear
Time to go
We've used up our welcome tonight I fear
It's time to go
Let's (find us a way to) disappear.
We should have known by all the strangers
Listed on the invitation
And that the deviant aesthetic
Was really only imitation
We didn't want to draw attention
To our dark proclivities
But every time let our words out
It made the others ill at ease

Il est temps d'y aller

La fête ne fait que commencer
Mais l'air ici est lourd
Tous les yeux des inconnus nous regardent
Comme s'ils pensaient que nous sommes malades
Nous ne sommes pas à notre place ici, je le sens
Je ne suis pas venue ici pour rivaliser
Est-ce nos cheveux ou la façon dont nous sommes habillées
Ils nous regardent comme si nous étions de la viande fraîche
Il est temps d'y aller
Nous devrions être partout sauf ici
Il est temps d'y aller
Dirige-toi vers la porte, le chemin est libre
Il est temps d'y aller
J'ai peur que nous ayons épuisé notre accueil ce soir
Il est temps d'y aller
Allons (trouver un moyen de) disparaître.
Nous aurions dû le savoir par tous les inconnus
Mentionnés sur l'invitation
Et que l'esthétique déviante
N'était en réalité qu'une imitation
Nous ne voulions pas attirer l'attention
Sur nos penchants sombres
Mais chaque fois que nous avons laissé nos mots sortir
Cela a rendu les autres mal à l'aise