Lyrics and translation Harmonia do Samba - Segura A Peteca

Segura A Peteca

Na Bahia tudo é festa
A alegria se manifesta
Com o Harmonia não tem conversa
Quando é carnaval em Salvador
Se eu vou, você vai
Se tá bom, não quer mais
Tudo bem, tanto faz
Me leva com você
Eu vou, seguindo o toque do tambor
Eu vou, vou curtir o samba no pelô
O swing tá bom demais
A muvuca tá vindo atrás
Tudo que eu peço é muita calma nessa hora
Cai dentro, meu irmão!
Segura a peteca, negão
O Samba de roda no chão
Bate na palma da mão
Segura a peteca, negão
O Samba de roda no chão
Bate na palma da mão
E eu quero ver você sambar
Com alegria a massa se contagiar
Que povo lindo, maravilhoso
Que tem o swing no corpo
E faz você delirar
Segura a peteca, negão
O Samba de roda no chão
Bate na palma da mão (então!)
Segura a peteca, negão
O Samba de roda no chão
Bate na palma da mão
Na Bahia tudo é festa
A alegria se manifesta
Com o Harmonia não tem conversa
Quando é carnaval em Salvador
E se eu vou, você vai
Se tá bom, não quer mais
Tudo bem, tanto faz
Então me leva com você
Eu vou, seguindo o toque do tambor
Eu vou, eu vou curtir o samba no pelô
O swing tá bom demais
A muvuca tá vindo atrás
Tudo que eu peço é muita calma nessa hora
Só nessa hora!
Ai!
Segura a peteca, negão
O Samba de roda no chão
Bate na palma da mão
Segura a peteca, negão
O Samba de roda no chão
Bate na palma da mão
E eu quero ver você sambar
Com alegria a massa se contagiar
Que povo lindo, maravilhoso
Que tem o swing no corpo
E faz você delirar!
Segura a peteca, negão
O Samba de roda no chão
Bate na palma da mão, na pulsação (na pulsação!)
Segura a peteca, negão
O Samba de roda no chão
Bate na palma da mão (então, então!)
Segura a peteca, negão
O Samba de roda no chão
Bate na palma da mão
Segura a peteca, negão
O Samba de roda no chão
Bate na palma da mão

Tiens la balle

En Bahia, tout est fête
La joie se manifeste
Avec Harmonia, pas de discussion
Quand c'est le carnaval à Salvador
Si j'y vais, tu y vas aussi
Si c'est bien, tu ne veux plus partir
Tout va bien, peu importe
Emmène-moi avec toi
J'y vais, en suivant le rythme du tambour
J'y vais, je vais savourer le samba au Pelô
Le swing est trop bon
La foule arrive derrière
Tout ce que je demande, c'est beaucoup de calme à ce moment-là
Va-y, mon frère!
Tiens la balle, mon petit
Le Samba de roda au sol
Tape dans tes mains
Tiens la balle, mon petit
Le Samba de roda au sol
Tape dans tes mains
Et je veux te voir danser le samba
La foule est envahie par la joie
Quel peuple magnifique, merveilleux
Qui a le swing dans le corps
Et te fait délirer
Tiens la balle, mon petit
Le Samba de roda au sol
Tape dans tes mains (alors!)
Tiens la balle, mon petit
Le Samba de roda au sol
Tape dans tes mains
En Bahia, tout est fête
La joie se manifeste
Avec Harmonia, pas de discussion
Quand c'est le carnaval à Salvador
Et si j'y vais, tu y vas aussi
Si c'est bien, tu ne veux plus partir
Tout va bien, peu importe
Alors emmène-moi avec toi
J'y vais, en suivant le rythme du tambour
J'y vais, je vais savourer le samba au Pelô
Le swing est trop bon
La foule arrive derrière
Tout ce que je demande, c'est beaucoup de calme à ce moment-là
Seulement à ce moment-là!
Ah!
Tiens la balle, mon petit
Le Samba de roda au sol
Tape dans tes mains
Tiens la balle, mon petit
Le Samba de roda au sol
Tape dans tes mains
Et je veux te voir danser le samba
La foule est envahie par la joie
Quel peuple magnifique, merveilleux
Qui a le swing dans le corps
Et te fait délirer!
Tiens la balle, mon petit
Le Samba de roda au sol
Tape dans tes mains, sur le rythme (sur le rythme!)
Tiens la balle, mon petit
Le Samba de roda au sol
Tape dans tes mains (alors, alors!)
Tiens la balle, mon petit
Le Samba de roda au sol
Tape dans tes mains
Tiens la balle, mon petit
Le Samba de roda au sol
Tape dans tes mains