Lyrics and translation Harmonium - Le premier ciel (Remastered)

Le premier ciel (Remastered)

Chacun devient le premier homme
Sorti d'une autre forme
La terre lui fournit un visage
La lune lui donne son langage
S'il pouvait voir le premier ciel
Avant qu'on lui coupe les ailes
Des yeux, ça peut tout mélanger
À la première lueur
Des mains, ça reste toujours bien fermées
Quand tout le reste a peur

L'Amour s'est trouvé un amant
Couché sur une corde d'argent
Une rose noire entre les dents
L'enfant deviendra grand
Quand ses jouets vivront sur place
Il aura laissé sa trace
Une voix, ça tremble la première fois
Ça dit n'importe quoi
Des doigts, ça ramène tout vers soi
Ça fait n'importe quoi

Seul comme un roi
Il n'a que l'écho de sa voix
Seul dans sa peau
Il se perd comme un rond dans l'eau

La roue qui tourne sur elle
Va s'envoler pour voir le premier ciel
Il a perdu ses ailes
Il peut grimper lui-même dans son échelle

La roue qui tourne sur elle
Va s'envoler pour voir le premier ciel
Il a perdu ses ailes
Il peut grimper lui-même dans son échelle

(Di la dou da...)

Souffle un peu, on a besoin d'air
C'est toi qui pars le courant
C'est toi, le courant d'air
C'est toi qui cours en soufflant

Pleure un peu, on a besoin d'eau
C'est toi qui montes le courant
C'est toi qui pars le bateau
C'est toi qui sors en pleurant

Brûle un peu, joue avec le feu
C'est toi qui allumes le courant
C'est toi qui pars le feu
C'est toi qui cherches en brûlant

Saigne un peu, baptise-moi la terre
C'est toi qui passes dans le courant
C'est toi qui nourris la terre
C'est toi qui meurs dans ton sang

Souffle un peu, on a besoin d'air
C'est toi qui pars le courant
C'est toi, le courant d'air
C'est toi qui cours en soufflant

Pleure un peu, on a besoin d'eau
C'est toi qui montes le courant
C'est toi qui pars le bateau
C'est toi qui sors en pleurant

Brûle un peu, joue avec le feu
C'est toi qui allumes le courant
C'est toi qui pars le feu
C'est toi qui cherches en brûlant

Saigne un peu, baptise-moi la terre
C'est toi qui passes dans le courant
C'est toi qui nourris la terre
C'est toi qui meurs dans ton sang

Tous les sons du premier ciel
Sont plus loin comme un appel...

Первое небо (Remastered)

Каждый становится первым человеком,
Вышедшим из другой формы.
Земля дарует ему лицо,
Луна дает ему язык.
Если бы он мог увидеть первое небо,
Прежде чем ему обрежут крылья...
Глаза, они могут все перепутать
При первом луче.
Руки, они всегда остаются плотно сжатыми,
Когда все остальное боится.

Любовь нашла себе возлюбленного,
Лежащего на серебряной нити.
Черная роза в зубах,
Ребенок станет большим,
Когда его игрушки оживут на месте,
Он оставит свой след.
Голос, он дрожит в первый раз,
Он говорит что угодно.
Пальцы, они все притягивают к себе,
Они делают что угодно.

Одинок, как король,
У него есть только эхо его голоса.
Одинок в своей шкуре,
Он теряется, как круг в воде.

Колесо, которое вращается само по себе,
Взлетит, чтобы увидеть первое небо.
Он потерял свои крылья,
Он может сам подняться по своей лестнице.

Колесо, которое вращается само по себе,
Взлетит, чтобы увидеть первое небо.
Он потерял свои крылья,
Он может сам подняться по своей лестнице.

(Ди ла ду да...)

Дыхни немного, нам нужен воздух.
Это ты пускаешь течение.
Это ты - поток воздуха.
Это ты бежишь, задыхаясь.

Поплачь немного, нам нужна вода.
Это ты поднимаешься по течению.
Это ты отправляешь корабль.
Это ты выходишь, плача.

Гори немного, играй с огнем.
Это ты разжигаешь течение.
Это ты пускаешь огонь.
Это ты ищешь, сгорая.

Истеки кровью немного, окрести мне землю.
Это ты проходишь сквозь течение.
Это ты питаешь землю.
Это ты умираешь в своей крови.

Дыхни немного, нам нужен воздух.
Это ты пускаешь течение.
Это ты - поток воздуха.
Это ты бежишь, задыхаясь.

Поплачь немного, нам нужна вода.
Это ты поднимаешься по течению.
Это ты отправляешь корабль.
Это ты выходишь, плача.

Гори немного, играй с огнем.
Это ты разжигаешь течение.
Это ты пускаешь огонь.
Это ты ищешь, сгорая.

Истеки кровью немного, окрести мне землю.
Это ты проходишь сквозь течение.
Это ты питаешь землю.
Это ты умираешь в своей крови.

Все звуки первого неба
Так далеки, как зов...