Lyrics and translation Harmonium - Si Doucement

Si Doucement

J'ai prié le temps de me raconter
S'il y avait du bon feu de ton côté
Je me souviens un peu d'une autre année
On était bien, tous deux, à tout se donner
Et puis la peur m'est revenue
Tout le long d'une avenue
Juste un peu plus loin encore
J'y arrive ou je m'endors
Au seuil du dernier jour
Celui qui l'on vit tous les jours
En se d'mandant pourquoi
Comment et pour qui l'on voit
Si doucement
Si lentement
Je pense à toi ah-ah
Encore une fois
Au silence, je transforme (yeah)
Mon âme en plusieurs formes (ouais)
Et au son, je m'enivre
Et mon corps se délivre (yeah)
Si si si doucement
Si lentement
Je pense à toi ah-ah
Encore une fois
Puis je reviens me rasseoir
Et me trouver une autre histoire
J'irai rêver jusqu'à demain
Pour mieux suivre le chemin
Au seuil du dernier jour
Celui que l'on vit tous les jours
En se demandant pourquoi
Comment et pour qui l'on voit
Si doucement
Si lentement
Je pense à toi ah-ah
Encore une fois
Au silence, je transforme (yeah)
Mon âme en plusieurs formes (hey)
Et au son, je m'enivre
Et mon corps se délivre
Si si si doucement
Si lentement
Je pense à toi ah-ah
Encore une fois
Puis je reviens me rasseoir
Et me trouver une autre histoire
J'irai rêver jusqu'à demain
Pour mieux suivre le chemin, rrr
J'ai prié le temps de me raconter
S'il y avait du bon feu de ton côté
Je me souviens un peu d'une autre année
On était bien, tous deux, à tout se donner
Di ya doo da
Di ya doo da loo da
Di ya doo da
Di ya doo da loo da
Di ya doo da
Di ya doo da loo da
Di ya doo da ah ah ah ah

Так нежно

Я попросил время рассказать мне,
Горит ли ещё огонь в твоей душе.
Я вспоминаю тот год,
Нам было хорошо, мы оба были готовы отдать друг другу всё.
Но страх вновь на меня накатил,
Вдоль той аллеи,
Ещё немного,
И я достигну цели или усну
На пороге последнего дня,
Который мы проживаем каждый день,
Спрашивая себя, почему,
Как и для кого мы живём
Так нежно,
Так медленно.
Я думаю о тебе, ах-ах,
Снова и снова.
В тишине я превращаю (да),
Свою душу во множество форм (да),
И звуком я упиваюсь,
И моё тело освобождается (да).
Так, так, так нежно,
Так медленно.
Я думаю о тебе, ах-ах,
Снова и снова.
Потом я снова сажусь,
Чтобы найти другую историю.
Я буду мечтать до завтра,
Чтобы лучше следовать своим путём.
На пороге последнего дня,
Который мы проживаем каждый день,
Спрашивая себя, почему,
Как и для кого мы видим
Так нежно,
Так медленно.
Я думаю о тебе, ах-ах,
Снова и снова.
В тишине я превращаю (да),
Свою душу во множество форм (эй),
И звуком я упиваюсь,
И моё тело освобождается.
Так, так, так нежно,
Так медленно.
Я думаю о тебе, ах-ах,
Снова и снова.
Потом я снова сажусь,
Чтобы найти другую историю.
Я буду мечтать до завтра,
Чтобы лучше следовать своим путём, ррр.
Я попросил время рассказать мне,
Горит ли ещё огонь в твоей душе.
Я вспоминаю тот год,
Нам было хорошо, мы оба были готовы отдать друг другу всё.
Ди я ду да
Ди я ду да лу да
Ди я ду да
Ди я ду да лу да
Ди я ду да
Ди я ду да лу да
Ди я ду да ах ах ах ах