Lyrics and translation Harmonize - Nitaubeba

Nitaubeba

Imagine uko jangwani umepotea
Mchana juani unatembea
Utokapo ni mbali uendapo ni mbali
Mara ngamia mbebaji akatokea
Na kukushusha mzigo uliokuelemea
Upate afadhali pole na safari
And thats why today
To me yote tisa ila kumi
Umeonesha maana ya upendo
Si kwa maneno bali kwa vitendo
Umeridhika na nilichonacho
Vya watu hutoleagi macho
Siku nikiwa sina twalala
Oooh baby twalala
Aaaah baby if I close my eyes
Mi namuomba Mungu akulinde
Na akusimamie we ndo
Pacha wangu mie

Eti siku hizi vipi mbona sikusikii tena
Sikusikii ukilia sikusikii ukisema
Niko busy na boo jamani nimeshasema
Niko busy na baby na msalaba wake

Nitaubeba, nitaubeba nitaubeba
Na ntafika nao kiume
Nitaubeba (iwe kwenye shida na raha)
Nitaubeba (ama kwenye shibe na njaa)
La kwako ndo langu my darling
Na ntafika nao kiume

Imagine hujifahamu
Umezimia umewekewa damu zinaingia
Bomba ikafunguka na huwezi hata nyanyuka
Mara dakitari wa zamu
Akaingia umepata fahamu unamwangalia
Machozi yanakuanguka unatamani funguka
And that's why today to me
Yote tisa ila kumi unanifurahisha
Kwenye tendo
Au unipe penzi la magendo
Aaaah baby if I close my eyes
Mi namuomba Mungu akulinde
Na akusimamie we ndo pacha wangu mie

Eti siku hizi vipi mbona sikusikii tena
Sikusikii ukilia sikusikii ukisema
Niko busy na boo jamani nimeshasema
Niko busy na baby na msalaba wake

Nitaubeba, nitaubeba nitaubeba
Na ntafika nao kiume
Nitaubeba (iwe kwenye shida na raha)
Ntaubeba (ama kwenye shibe na njaa)
La kwako ndo langu my darling
Na ntafika nao kiume

Iwe kwenye shida na raha
Ama kwenye shibe na njaa
La kwako ndo langu my darling

Je porterai

Imagine toi perdue dans le désert
Marchant sous le soleil brûlant du jour
C’est loin d’où tu viens, et loin d’où tu vas
Soudain, un chameau chargé apparaît
Et te décharge du poids qui t’accablait
Pour te donner une chance de te reposer sur ce voyage
Et c’est pourquoi aujourd’hui
Pour moi, tout ce qui compte c’est que tu sois là
Tu as montré ce qu’est l’amour
Non pas par des mots, mais par des actes
Tu es satisfaite de ce que j’ai
On ne juge pas les gens par leur apparence
Je ne dormirai que lorsque je te tiendrai dans mes bras
Oooh mon amour, dors
Aaaah mon amour, si je ferme les yeux
Je prie Dieu de te protéger
Et de te soutenir, tu es
Ma moitié, moi

Dis-moi, ces derniers temps, pourquoi je ne t’entends plus
Je ne t’entends plus pleurer, je ne t’entends plus parler
Je suis occupé avec ma chérie, je te l’ai déjà dit
Je suis occupé avec ma chérie et son fardeau

Je porterai, je porterai, je porterai
Et je les porterai avec courage
Je porterai (que ce soit dans la difficulté ou le bonheur)
Je porterai (que ce soit dans l’abondance ou la famine)
Ce qui est à toi est à moi, mon amour
Et je les porterai avec courage

Imagine, tu ne sais pas ce qui t’arrive
Tu es inconsciente, ils te donnent du sang
Le tube se détache et tu ne peux même pas te lever
Soudain, le médecin de garde
Entre, tu reprends conscience et tu le regardes
Des larmes coulent, tu veux parler, mais tu ne peux pas
Et c’est pourquoi aujourd’hui pour moi
Tu me rends heureux, tout ce qui compte c’est que tu sois là
Dans l’acte
Ou donne-moi un amour qui dure
Aaaah mon amour, si je ferme les yeux
Je prie Dieu de te protéger
Et de te soutenir, tu es ma moitié, moi

Dis-moi, ces derniers temps, pourquoi je ne t’entends plus
Je ne t’entends plus pleurer, je ne t’entends plus parler
Je suis occupé avec ma chérie, je te l’ai déjà dit
Je suis occupé avec ma chérie et son fardeau

Je porterai, je porterai, je porterai
Et je les porterai avec courage
Je porterai (que ce soit dans la difficulté ou le bonheur)
Je porterai (que ce soit dans l’abondance ou la famine)
Ce qui est à toi est à moi, mon amour
Et je les porterai avec courage

Que ce soit dans la difficulté ou le bonheur
Que ce soit dans l’abondance ou la famine
Ce qui est à toi est à moi, mon amour