Lyrics and translation Harold Arlen & Barbra Streisand - Ding-Dong! The Witch Is Dead (Duet with Harold Arlen)

Ding-Dong! The Witch Is Dead (Duet with Harold Arlen)

Once there was a wicked witch in the lovely land of Oz
And a wickeder, wickeder, wickeder witch that never, ever was
She filled the folks in munch kin land with terror and with dread
Till one fine day from Kansas, a house fell on her head
And the coroner pronounced her, dead
And through the town the joyous news went running
The joyous news that the wicked old witch was finally done in
Ding Dong, the witch is dead
Which old witch? The wicked witch
Ding Dong, the wicked witch is dead
Happy day
Wake up you sleepy head
Rub your eyes, get out of that bed
Wake up, the wicked witch is dead
She's gone where the goblins go below, below, below
Let's open up and sing and ring those bells out
Sing the news out
Ding Dong, the merry, oh, sing it high and sing it low
Let them know the wicked old witch is dead
Why everyone's glad, she took such a crownin'?
Bein' hit by a house is even worse than drownin'
Let 'em know the wicked old witch is dead

Ding-Dong! La sorcière est morte (Duet avec Harold Arlen)

Il était une fois une méchante sorcière dans le joli pays d'Oz
Et une sorcière plus méchante, plus méchante, plus méchante qu'on n'ait jamais vue
Elle remplissait les habitants de la terre des Munchkins de terreur et d'effroi
Jusqu'au jour où une maison du Kansas lui est tombée sur la tête
Et le coroner l'a déclarée morte
Et à travers la ville, la joyeuse nouvelle a couru
La joyeuse nouvelle que la méchante sorcière était enfin finie
Ding Dong, la sorcière est morte
Quelle vieille sorcière? La méchante sorcière
Ding Dong, la méchante sorcière est morte
Journée heureuse
Réveille-toi, toi qui dors
Frotte-toi les yeux, sors de ce lit
Réveille-toi, la méchante sorcière est morte
Elle est allée là où vont les gobelins en bas, en bas, en bas
Ouvrons, chantons et sonnons ces cloches
Chantons la nouvelle
Ding Dong, la joyeuse, oh, chante-la haut et chante-la bas
Faisons-leur savoir que la méchante vieille sorcière est morte
Pourquoi tout le monde est-il content qu'elle ait pris une telle couronne ?
Se faire frapper par une maison, c'est pire que se noyer
Faisons-leur savoir que la méchante vieille sorcière est morte