Lyrics and translation Harold Arlen, Herbert Stothart, Judy Garland, Billy Bletcher & The Munchkins - It Really Was No Miracle

It Really Was No Miracle

It really was no miracle, what happened was just this:
The wind began to switch, the house to pitch,
And suddenly the hinges started to unhitch.
Just then, the Witch - to satisfy an itch,
Went flying on her broomstick,
Thumbing for a hitch.
And oh, what happened then was rich.
The house began to pitch.
The kitchen took a slitch.
It landed on the Wicked Witch in the middle of a ditch,
Which was not a healthy situation for the Wicked Witch.
The house began to pitch.
The kitchen took a slitch.
It landed on the Wicked Witch in the middle of a ditch,
Which was not a healthy situation for the Wicked Witch.
Who began to twitch
And was reduced to just a stitch
Of what was once the Wicked Witch

Ce n'était vraiment pas un miracle

Ce n'était vraiment pas un miracle, ce qui s'est passé c'est juste ça :
Le vent a commencé à changer, la maison à se balancer,
Et soudain les charnières ont commencé à se détacher.
Juste à ce moment, la Sorcière - pour satisfaire une démangeaison,
S'est envolée sur son balai,
Cherchant un endroit où s'accrocher.
Et oh, ce qui s'est passé ensuite était riche.
La maison a commencé à se balancer.
La cuisine a pris un choc.
Elle a atterri sur la Méchante Sorcière au milieu d'un fossé,
Ce qui n'était pas une situation saine pour la Méchante Sorcière.
La maison a commencé à se balancer.
La cuisine a pris un choc.
Elle a atterri sur la Méchante Sorcière au milieu d'un fossé,
Ce qui n'était pas une situation saine pour la Méchante Sorcière.
Qui a commencé à trembler
Et a été réduite à un simple point
De ce qui était autrefois la Méchante Sorcière