Lyrics and translation Harold Arlen, Herbert Stothart, MGM Studio Orchestra & Ray Bolger - If I Only Had A Brain (Extended Version)

If I Only Had A Brain (Extended Version)

I could while away the hours, conferrin' with the flowers
Consultin' with the rain.
And my head I'd be scratchin' while
My thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I'd unravel every riddle for any individ'le,
In trouble or in pain.
With the thoughts you'd be thinkin'
You could be another Lincoln
If you only had a brain.
Oh, I could tell you why
The ocean's near the shore.
I could think of things I never thunk before.
And then I'd sit, and think some more.
I would not be just a nuffin' my head all full of stuffin'
My heart all full of pain.
I would dance and be merry, life would be a ding-a-derry,
If I only had a brain.
Gosh, it would be awful pleasin'
To reason out the reason
For things I can't explain
Then perhaps I'll deserve your
And be even worthy of you
If I only had a brain

Si j'avais seulement un cerveau (Version étendue)

Je pourrais passer les heures à parler aux fleurs
À me confier à la pluie.
Et je me gratterais la tête pendant que
Mes pensées seraient en train d'éclore
Si j'avais seulement un cerveau.
Je démêlerais tous les mystères pour n'importe qui,
En détresse ou dans la douleur.
Avec les pensées que tu penses
Tu pourrais être un autre Lincoln
Si tu avais seulement un cerveau.
Oh, je pourrais te dire pourquoi
L'océan est près du rivage.
Je pourrais penser à des choses que je n'ai jamais pensées auparavant.
Et puis je m'assiérais et réfléchirais encore.
Je ne serais pas juste un rien, la tête pleine de rembourrage
Le cœur rempli de douleur.
Je danserais et serais joyeux, la vie serait un ding-a-derry,
Si j'avais seulement un cerveau.
Dieu, ce serait terriblement plaisant
De raisonner la raison
Des choses que je ne peux pas expliquer
Alors peut-être que je mériterai ton
Et être même digne de toi
Si j'avais seulement un cerveau