Lyrics and translation Harold Arlen, Herbert Stothart, MGM Studio Orchestra & Ray Bolger - If I Only Had A Brain (Extended Version)

If I Only Had A Brain (Extended Version)

I could while away the hours, conferrin' with the flowers
Consultin' with the rain.
And my head I'd be scratchin' while
My thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I'd unravel every riddle for any individ'le,
In trouble or in pain.
With the thoughts you'd be thinkin'
You could be another Lincoln
If you only had a brain.
Oh, I could tell you why
The ocean's near the shore.
I could think of things I never thunk before.
And then I'd sit, and think some more.
I would not be just a nuffin' my head all full of stuffin'
My heart all full of pain.
I would dance and be merry, life would be a ding-a-derry,
If I only had a brain.
Gosh, it would be awful pleasin'
To reason out the reason
For things I can't explain
Then perhaps I'll deserve your
And be even worthy of you
If I only had a brain

Если бы у меня были мозги (Расширенная версия)

Я мог бы коротать часы, беседуя с цветами,
Советуясь с дождём.
И чесал бы я затылок,
Пока мысли роятся,
Если бы у меня были мозги.
Я бы разгадал любую загадку для любого человека,
В беде или в боли.
С такими мыслями, дорогая,
Ты мог бы стать вторым Линкольном,
Если бы у тебя были мозги.
О, я мог бы тебе сказать,
Почему океан у берега.
Я мог бы думать о вещах, о которых раньше не думал.
А потом я бы сидел и думал ещё.
Я бы не был просто никем, с головой, полной трухи,
С сердцем, полным боли.
Я бы танцевал и веселился, жизнь была бы чудесной,
Если бы у меня были мозги.
Боже, как было бы приятно,
Найти объяснение,
Вещам, которые я не могу объяснить.
Тогда, возможно, я заслужил бы тебя,
И был бы тебя достоин,
Если бы у меня были мозги.