Lyrics and translation Harold Arlen feat. Judy Garland - Andy Hardy Meets Debutante: I'm nobody's baby

Andy Hardy Meets Debutante: I'm nobody's baby

I woke up this morning and the sun was shining
But I didn't see it
Think I drank my orange juice, but I don't know
I wouldn't guarantee it
Wore my yellow dress, or was it blue?
Oh what's the use, I don't remember

Is it Monday, is it Tuesday
Is it June or is it still December?
Sat beside my window, watched the couples strolling by
Felt so sorry for myself I couldn't even cry
Finally, I pulled the shade
I couldn't stand the gaff
So I sat down and wrote my epitaph

I'm nobody's baby
I wonder why
Each night and day
I pray the lord up above
Please send me down
Somebody to love

But nobody wants me
I'm blue somehow
Won't someone hear my plea?
And take a chance with me
Because I'm nobody's baby now

Believe me

No, Nobody's baby
And I've got to know the reason why

Last week I was walkin' down the street
And met a boy and I said
"Hey, maybe I was meant for you"
But he only tipped his hat
And shook his head
Kept on walkin' down the avenue

Oh, nobody wants me
I'm mighty blue somehow
Won't someone hear my plea
And take a little chance with me?
Because I'm no nobody's baby

I'm blue somehow
Won't someone hear my plea?
And take a chance with me?
There's no denyin' I'm cryin'
I'm lonesome on my own-some
I don't mean maybe
I'm nobody's baby

Andy Hardy rencontre une débutante : Je ne suis la petite amie de personne

Je me suis réveillée ce matin et le soleil brillait
Mais je ne l’ai pas vu
Je pense que j’ai bu mon jus d’orange, mais je n’en suis pas sûre
Je ne te le garantis pas
J’ai porté ma robe jaune, ou était-ce du bleu ?
Oh, à quoi bon, je ne me souviens pas

Est-ce lundi, est-ce mardi
Est-ce juin ou est-ce toujours décembre ?
Assis à côté de ma fenêtre, j’ai regardé les couples défiler
Je me suis sentie si désolée pour moi-même que je n’ai même pas pu pleurer
Finalement, j’ai tiré le store
Je ne pouvais plus supporter ça
Alors je me suis assise et j’ai écrit mon épitaphe

Je ne suis la petite amie de personne
Je me demande pourquoi
Chaque nuit et chaque jour
Je prie le Seigneur au-dessus
S’il te plaît, envoie-moi
Quelqu’un à aimer

Mais personne ne me veut
Je suis triste, je ne sais pas pourquoi
Est-ce que quelqu’un entendrait mon appel ?
Et prendrait une chance avec moi
Parce que je ne suis la petite amie de personne maintenant

Crois-moi

Non, je ne suis la petite amie de personne
Et je dois savoir pourquoi

La semaine dernière, je marchais dans la rue
Et j’ai rencontré un garçon et je lui ai dit
"Hé, peut-être que je suis faite pour toi"
Mais il a seulement fait un geste de la main
Et secoué la tête
Il a continué à marcher dans l’avenue

Oh, personne ne me veut
Je suis tellement triste, je ne sais pas pourquoi
Est-ce que quelqu’un entendrait mon appel
Et prendrait une petite chance avec moi ?
Parce que je ne suis la petite amie de personne

Je suis triste, je ne sais pas pourquoi
Est-ce que quelqu’un entendrait mon appel ?
Et prendrait une chance avec moi ?
Il est indéniable que je pleure
Je suis seule et désolée
Je ne dis pas peut-être
Je ne suis la petite amie de personne