Lyrics and translation Harold Arlen feat. Judy Garland - Andy Hardy Meets Debutante: I'm nobody's baby

Andy Hardy Meets Debutante: I'm nobody's baby

I woke up this morning and the sun was shining
But I didn't see it
Think I drank my orange juice, but I don't know
I wouldn't guarantee it
Wore my yellow dress, or was it blue?
Oh what's the use, I don't remember

Is it Monday, is it Tuesday
Is it June or is it still December?
Sat beside my window, watched the couples strolling by
Felt so sorry for myself I couldn't even cry
Finally, I pulled the shade
I couldn't stand the gaff
So I sat down and wrote my epitaph

I'm nobody's baby
I wonder why
Each night and day
I pray the lord up above
Please send me down
Somebody to love

But nobody wants me
I'm blue somehow
Won't someone hear my plea?
And take a chance with me
Because I'm nobody's baby now

Believe me

No, Nobody's baby
And I've got to know the reason why

Last week I was walkin' down the street
And met a boy and I said
"Hey, maybe I was meant for you"
But he only tipped his hat
And shook his head
Kept on walkin' down the avenue

Oh, nobody wants me
I'm mighty blue somehow
Won't someone hear my plea
And take a little chance with me?
Because I'm no nobody's baby

I'm blue somehow
Won't someone hear my plea?
And take a chance with me?
There's no denyin' I'm cryin'
I'm lonesome on my own-some
I don't mean maybe
I'm nobody's baby

Энди Харди встречает дебютантку: Я ничья

Проснулась я этим утром, солнце сияло,
Но я его не видела.
Кажется, пила апельсиновый сок, но не уверена,
Не могу гарантировать.
Надела жёлтое платье, или синее?
Ах, да какая разница, я не помню.

Понедельник сегодня, или вторник?
Июнь на дворе, или всё ещё декабрь?
Сидела у окна, смотрела, как гуляют парочки,
Было так себя жалко, что даже плакать не могла.
Наконец, я задёрнула штору,
Больше не могла этого выносить,
Села и написала свою эпитафию:

Я ничья,
И не пойму, почему.
Каждый день
Я молю небеса,
Пожалуйста, пошлите мне
Того, кого смогу любить.

Но никому я не нужна,
Грущу без конца.
Неужели никто не услышит мольбы
И не рискнёт быть со мной?
Ведь я ничья сейчас.

Поверьте.

Да, ничья,
И я не знаю почему.

На прошлой неделе шла я по улице,
Встретила парня и сказала:
"Эй, может, мы созданы друг для друга?"
Но он лишь приподнял шляпу,
Покачал головой
И пошёл дальше по улице.

Ах, никому я не нужна,
Печаль моя так сильна.
Неужели никто не услышит мольбы
И не рискнёт быть со мной?
Ведь я ничья.

Грущу без конца.
Неужели никто не услышит мольбы
И не рискнёт быть со мной?
Не могу отрицать, я плачу,
Одинока в своей беде.
Без сомненья,
Я ничья.