Lyrics and translation Harold Arlen - Blues in the Night

Blues in the Night

My mama done tol′ me
When I was a little
My mama done tol' me, son

A woman will sweet talk
And give you the big eye
But when that sweet talk is done

A woman′s a two faced
A woman's something that would leave you
Singing the blues in the night

Now the rain is falling
Heaven can hear you calling
Doo wee

Heaven blows the lonesome whistle
Blowing across the threshold
Doo wee

Doo wee ta too tee
A crickety crack go wickety wack
The blues in the night

Evening breeze will start
Trees that crying in the
All in the world wood haunted slide

When you
Get the blues
In the night

So take my word
Or the mocking bird
Will sing a sadder kind of song

Maybe he knows things
He knows things
Can go wrong

A match is a maybe
Love is the same job
Whenever the four winds blow

I've been to some big town
Had me some big town
But there is one thing I know, one thing I know

A woman′s a two faced
A woman′s something that would leave you
Singing the blues in the night

Blues in the night

Blues dans la nuit

Ma mère m'a dit
Quand j'étais petit
Ma mère m'a dit, mon fils

Une femme te parlera doucement
Et te lancera un regard langoureux
Mais quand ces mots doux seront terminés

Une femme a deux visages
Une femme est une chose qui te laissera
Chanter le blues dans la nuit

Maintenant, la pluie tombe
Le ciel peut t'entendre appeler
Doo wee

Le ciel siffle la mélancolie
Soufflant à travers le seuil
Doo wee

Doo wee ta too tee
Un criquet crépite, un va-et-vient sautillant
Le blues dans la nuit

La brise du soir va commencer
Les arbres qui pleurent dans le
Tout dans le monde bois hanté glisse

Quand tu
As le blues
Dans la nuit

Alors prends ma parole
Ou le moqueur
Chantera une chanson plus triste

Peut-être qu'il sait des choses
Il sait des choses
Qui peuvent mal tourner

Une allumette est une possibilité
L'amour est le même travail
Chaque fois que les quatre vents soufflent

Je suis allé dans une grande ville
J'ai eu une grande ville
Mais il y a une chose que je sais, une chose que je sais

Une femme a deux visages
Une femme est une chose qui te laissera
Chanter le blues dans la nuit

Blues dans la nuit