Harold Arlen - One for My Baby (And One More for the Road) [From "The Sky's the Limit"] - translation of the lyrics into Russian
Harold Arlen One for My Baby (And One More for the Road) [From "The Sky's the Limit"]

Harold Arlen - One for My Baby (And One More for the Road) [From "The Sky's the Limit"]

Lyrics and translation Harold Arlen - One for My Baby (And One More for the Road) [From "The Sky's the Limit"]




One for My Baby (And One More for the Road) [From "The Sky's the Limit"]
Одна для моей малышки (и еще одна на дорожку) [Из фильма "Небо - это предел"]
It′s quarter to three, there's no one in the place
Уже без пятнадцати три, в заведении никого нет,
Except you and me
Кроме тебя и меня.
So set ′em' up joe, i got a little story
Так наливай же, Джо, у меня есть небольшая история,
I think you should know
Думаю, тебе стоит её узнать.
We're drinking my friend, to the end
Мы пьем, друг мой, за конец
Of a brief episode
Краткого эпизода.
Make it one for my baby
Одну для моей малышки,
And one more for the road
И еще одну на дорожку.
I know the routine, put another nickel
Я знаю процедуру, брось еще пятак
In the machine
В музыкальный автомат.
I feel kind of bad, can′t you make the music
Мне как-то не по себе, не мог бы ты сделать музыку
Easy and sad
Спокойной и грустной?
I could tell you a lot, but it′s not
Я мог бы многое тебе рассказать, но это не
In a gentleman's code
В правилах джентльмена.
Make it one for my baby
Одну для моей малышки,
And one more for the road
И еще одну на дорожку.
You′d never know it, but buddy i'm a kind of poet
Ты бы никогда не подумала, но, приятель, я своего рода поэт,
And i′ve got a lot of things i'd like to say
И у меня есть много того, что я хотел бы сказать.
And if i′m gloomy, please listen to me
И если я мрачен, пожалуйста, выслушай меня,
Till it's talked away
Пока это не пройдет.
Well that's how it goes, and joe i know your gettin′
Вот так вот все обстоит, и, Джо, я знаю, ты хочешь
Anxious to close
Закрываться.
Thanks for the cheer
Спасибо за компанию,
I hope you didn′t mind
Надеюсь, ты не против,
My bending your ear
Что я загрузил тебя своими проблемами.
But this torch that i found, it's gotta be drowned
Но этот факел, который я нашел, должен быть потушен,
Or it′s gonna explode
Или он взорвется.
Make it one for my baby
Одну для моей малышки,
And one more for the road
И еще одну на дорожку.




Writer(s): Johnny Mercer, Harold Arlen
Harold Arlen - Harold Arlen and His Songs
Album
Harold Arlen and His Songs
date of release
19-04-2011

1 One for My Baby (And One More for the Road) [From "The Sky's the Limit"]
2 That Old Black Magic (From "Star Spangled Rhythm")
3 Stormy Weather (From the Cotton Club Parade)
4 Over the Rainbow (From the Wizard of Oz)
5 Come Rain or Come Shine (From St. Louis Woman)
6 Let's Fall in Love (From Let's Fall in Love)
7 I've Got the World on a String (From the Cotton Club Parade)
8 Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive (From "Here Come the Waves")
9 Two Ladies In de, Shade of de Banana (From "House of Flowers")
10 It's Only a Paper Moon (From "Take a Chance")
11 Blues in the Night (From Blues in the Night)
12 The Gal That Got Away (From "A Star Is Born")
Attention! Feel free to leave feedback.