Harold Velazquez - Futuro - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Harold Velazquez - Futuro




Futuro
Futur
Pensando en futuro
Pensant au futur
Llevándole al mundo el mensaje más puro
Apportant au monde le message le plus pur
El cielo se le puso oscuro y nosotros en su mano estuvimos seguro
Le ciel s'est assombri et nous étions en sécurité entre ses mains
No voy a descansar le aseguro
Je ne me reposerai pas, je vous l'assure
Y aunque en ocasiones el camino sea duro
Et même si parfois le chemin est difficile
Rapeo mirando el 50 desde el 21
Je rappe en regardant le 50 depuis le 21
Mi visión está en el futuro
Ma vision est tournée vers l'avenir
Heredamos la tierra, tumbamos el muro
Nous avons hérité de la terre, nous avons abattu le mur
El cielo se le puso oscuro y nosotros en su mano estuvimos seguro
Le ciel s'est assombri et nous étions en sécurité entre ses mains
Cruzamos la brecha, la puerta era estrecha
Nous avons franchi le fossé, la porte était étroite
Y tengo la leve sospecha
Et j'ai le léger soupçon
Que la izquierda con tanta opresión
Que la gauche avec tant d'oppression
Sólo hizo más fuerte la mano derecha
N'a fait que renforcer la droite
Dios le puso fecha, yo'
Dieu a fixé une date, moi'
Unos sembraron, yo soy la cosecha
Certains ont semé, je suis la récolte
Pensando en futuro
Pensant au futur
Lo que en mi sembraron, lo siembro de nuevo, y la vuelta está hecha
Ce qu'ils ont semé en moi, je le sème à nouveau, et la boucle est bouclée
No trabajo hoy pa' encajar en to' lados
Je ne travaille pas aujourd'hui pour m'intégrer partout
Y hacer que la gente quede satisfecha
Et faire en sorte que les gens soient satisfaits
Yo trabajo pensando en futuro y escogí el camino de la puerta estrecha
Je travaille en pensant au futur et j'ai choisi le chemin de la porte étroite
No voy hacer tema que peguen dos días
Je ne vais pas faire un sujet qui colle pendant deux jours
Por cumplir con lo que alguien me pedía
Pour répondre à ce que quelqu'un me demandait
No es lo mismo escucharla tres días
Ce n'est pas la même chose de l'écouter pendant trois jours
A que después de 20 años lleguen todavía
Que 20 ans plus tard, ils arrivent encore
Tu crees que a la hora de hacer mis canciones
Tu crois qu'au moment de faire mes chansons
No pienso en las próximas generaciones
Je ne pense pas aux générations futures
El malo usa to' sus recursos pa' hacer su maldad
Le méchant utilise toutes ses ressources pour faire le mal
Y nosotros pendientes a aprobaciones?
Et nous, en attente d'approbations ?
Hay gente que rapea vida y eso de la liga no le es la gran cosa
Il y a des gens qui rappent la vie et cette ligue n'est pas grand-chose pour eux
Y hay gente que mató la liga, y junto con la liga matan otras cosas
Et il y a des gens qui ont tué la ligue, et avec la ligue, ils tuent d'autres choses
El mensaje que traigo perdura, porque va ligado a las escrituras
Le message que j'apporte perdure, car il est lié aux Écritures
Yo rapeo por amor a las vidas, no pa' ser aprobado por una cultura
Je rappe par amour de la vie, pas pour être approuvé par une culture
Nunca fue el estilo, la letra, el sonido
Ce n'a jamais été le style, les paroles, le son
El secreto es el que va conmigo
Le secret est celui qui m'accompagne
Y desde el futuro fui testigo que Dios separó la cizaña del trigo
Et depuis le futur, j'ai été témoin que Dieu a séparé l'ivraie du bon grain
En el futuro crecieron los daños
À l'avenir, les dégâts se sont accrus
Creció la persecución a través de los años
La persécution s'est accrue au fil des ans
Pero también en el futuro, Dios tuvo siempre seguro a su rebaño
Mais aussi à l'avenir, Dieu a toujours gardé son troupeau en sécurité
El mundo está usando todos sus recursos pa' hacer que crezca la maldad
Le monde utilise toutes ses ressources pour faire grandir le mal
Y yo voy a usar hasta lo que no tengo
Et je vais utiliser même ce que je n'ai pas
Pa' traer mensaje que transforme a la humanidad
Pour apporter un message qui transforme l'humanité
Seguro y confiado en que el Dios que me ha enviado me respaldará
Sûr et confiant que le Dieu qui m'a envoyé me soutiendra
Sabiendo que lo que ha permanecido 2000 años
Sachant que ce qui a perduré pendant 2000 ans
Un par de leyes no lo detendrá
Quelques lois ne l'arrêteront pas
Por más que lo intenten no van a poder transformar lo que soy, soy
Peu importe leurs efforts, ils ne pourront pas changer qui je suis, je suis
Si acabo de llegar Cómo crees que me voy? voy?
Si je viens d'arriver, comment crois-tu que je vais partir ? partir ?
A mi me cubre el de los cielos y me siento seguro donde estoy
Je suis couvert par celui des cieux et je me sens en sécurité je suis
Y estoy pensando en futuro y trabajando hoy, ye
Et je pense à l'avenir et je travaille aujourd'hui, ouais
Por más que lo intenten no van a poder transformar lo que soy, soy
Peu importe leurs efforts, ils ne pourront pas changer qui je suis, je suis
Si acabo de llegar Cómo crees que me voy? voy?
Si je viens d'arriver, comment crois-tu que je vais partir ? partir ?
A mi me cubre el de los cielos y me siento seguro donde estoy
Je suis couvert par celui des cieux et je me sens en sécurité je suis
Y estoy pensando en futuro y trabajando hoy, ye
Et je pense à l'avenir et je travaille aujourd'hui, ouais
que mi trabajo no es vano
Je sais que mon travail n'est pas vain
Que Cristo me cubre con su mano
Que le Christ me couvre de sa main
Y que ningún secular me venga a decir como es que debo ser cristiano
Et qu'aucun laïc ne vienne me dire comment je dois être chrétien
Estaré pendiente porque intentarán transformar
Je serai attentif car ils essaieront de transformer
Lo que la palabra les diga
Ce que la parole leur dit
Y no se es cristiano a la forma de nadie
Et on n'est pas chrétien à la manière de qui que ce soit
Se es cristiano como Jesús diga
On est chrétien comme Jésus le dit
Vengo del futuro, que nadie se altere
Je viens du futur, que personne ne s'inquiète
Mucho menos que se desespere
Encore moins qu'il ne désespère
Esto no es del que corra, tampoco el que quiere
Ce n'est pas celui qui court, ni celui qui veut
Yo no retrocedo mejor no me esperes
Je ne recule pas, tu ferais mieux de ne pas m'attendre
Formado desde lo más vil
Formé du plus vil
Ahora les predico encima de un drill
Maintenant je leur prêche sur une perceuse
Estuve quebrado y el pagó mi vil
J'étais brisé et il a payé mon vil
La tumba cerrada se tuvo que abrir
La tombe scellée a être ouverte
Sin miedo a morir, yo'
N'ayez pas peur de mourir, moi'
Solo de esa forma se puede vivir
Ce n'est qu'ainsi que l'on peut vivre
Nos persiguieron hasta los 2000, les tengo noticia seguimos aquí
Ils nous ont persécutés jusqu'aux années 2000, j'ai des nouvelles, nous sommes toujours
Me dio una encomienda, ahora me toca ir
Il m'a confié une mission, maintenant je dois y aller
Y el mensaje del Reino al mundo compartir
Et partager le message du Royaume au monde entier
Y aunque lo que diga no siempre sea bien recibido
Et même si ce que je dis n'est pas toujours bien accueilli
Nadie lo va a impedir
Personne ne l'empêchera
En el futuro le llamaron evolucionar a no saber ni lo que son
À l'avenir, on appelait évoluer le fait de ne plus savoir qui l'on est
En el futuro se fue eliminando
À l'avenir, on a éliminé
El derecho esencial de la libre expresión
Le droit fondamental à la liberté d'expression
En el futuro cerró el algoritmo
À l'avenir, l'algorithme a fermé
Y ya no era tan fácil brindar tu opinión
Et il n'était plus aussi facile de donner son avis
Pero en el futuro Dios levantó gente valiente
Mais à l'avenir, Dieu a suscité des gens courageux
Dispuesta a cumplir su misión
Prêts à accomplir sa mission
En el futuro no sabían que hacer, los consumía su propio placer
À l'avenir, ils ne savaient pas quoi faire, ils étaient consumés par leur propre plaisir
Bebieron de todo y no paró su sed
Ils ont bu de tout et leur soif n'a pas été étanchée
Cada quien podía ser lo que quiera ser
Chacun pouvait être ce qu'il voulait être
Lo que era malo allá se puede
Ce qui était mauvais là-bas est possible
Si no les gusta tu opinión se pueden ofender
S'ils n'aiment pas ton opinion, ils peuvent s'offenser
Pero en el futuro hubo un remanente
Mais à l'avenir, il y a eu un reste
Que a pesar de todo no se va a torcer
Qui, malgré tout, ne se pliera pas
Le canté al cristiano
J'ai chanté au chrétien
Porque tienen que entender lo que somos en Cristo
Parce qu'ils doivent comprendre qui nous sommes en Christ
Le canté al hogar
J'ai chanté au foyer
Porque tienen que ver cosas que aún no habían visto
Parce qu'ils doivent voir des choses qu'ils n'avaient jamais vues auparavant
Le canté a la iglesia
J'ai chanté à l'église
Porque solo unidos es que estaremos listos
Parce que ce n'est qu'unis que nous serons prêts
Y le canté al mundo, yo'
Et j'ai chanté au monde, moi'
Porque es mi llamado como ministro
Parce que c'est mon appel en tant que ministre
En el futuro cruzamos fronteras
À l'avenir, nous avons franchi les frontières
Y la palabra de Cristo llegó a todos lados
Et la parole du Christ s'est répandue partout
Y en el futuro el nombre del Padre seguirá siendo glorificado
Et à l'avenir, le nom du Père continuera d'être glorifié
En el futuro el mundo le dará la gloria a aquel que fue crucificado
À l'avenir, le monde rendra gloire à celui qui a été crucifié
No será en vano lo que he trabajado y en el futuro quedará evidenciado
Mon travail n'aura pas été vain et l'avenir en sera la preuve
Pensando en futuro
Pensant au futur
Llevándole al mundo el mensaje más puro
Apportant au monde le message le plus pur
El cielo se le puso oscuro y nosotros en su mano estuvimos seguro
Le ciel s'est assombri et nous étions en sécurité entre ses mains
No voy a descansar le aseguro
Je ne me reposerai pas, je vous l'assure
Y aunque en ocasiones el camino sea duro
Et même si parfois le chemin est difficile
Rapeo mirando el 50 desde el 21
Je rappe en regardant le 50 depuis le 21
Por más que lo intenten no van a poder transformar lo que soy, soy
Peu importe leurs efforts, ils ne pourront pas changer qui je suis, je suis
Si acabo de llegar Cómo crees que me voy? voy?
Si je viens d'arriver, comment crois-tu que je vais partir ? partir ?
A mi me cubre el de los cielos y me siento seguro donde estoy
Je suis couvert par celui des cieux et je me sens en sécurité je suis
Y estoy pensando en futuro y trabajando hoy, ye
Et je pense à l'avenir et je travaille aujourd'hui, ouais
Por más que lo intenten no van a poder transformar lo que soy, soy
Peu importe leurs efforts, ils ne pourront pas changer qui je suis, je suis
Si acabo de llegar Cómo crees que me voy? voy?
Si je viens d'arriver, comment crois-tu que je vais partir ? partir ?
A mi me cubre el de los cielos y me siento seguro donde estoy
Je suis couvert par celui des cieux et je me sens en sécurité je suis
Y estoy pensando en futuro y trabajando hoy, ye
Et je pense à l'avenir et je travaille aujourd'hui, ouais





Writer(s): Harold Velazquez


Attention! Feel free to leave feedback.