Lyrics and translation Harold Velazquez - Nuestra Visión

Nuestra Visión

Éramos tres y jugábamos por el barrio
Era algo rutinario
Reír y jugar y vernos a diario
Protagonistas del mismo escenario
Pero caminos opuestos, pues nuestros pensamientos eran contrarios

Héctor decía di' que le gustaba el calentón
Emanuel a los diez años no tenía dirección
Todos vinimos desde el mismo callejón
Bajo la misma condición
Pero nunca fue igual nuestra visión

Mire hacia el cielo y encontré la dirección
Y aunque tuve aflicción
Me mantuve claro en mi misión
Todos vinimos desde el mismo callejón
Bajo la misma condición
Pero nunca fue igual nuestra visión
Mire hacia el cielo y encontré la dirección
Y aunque tuve aflicción
Me mantuve claro en mi misión
Todos vinimos desde el mismo callejón
Bajo la misma condición
Pero nunca fue igual nuestra visión

Pues comienzo con la historia de Emanuel
Antes el era un niño pero todo cambia y comenzó a crecer
Ahora descubrió lo que antes no podía ver
Y la sustancia que ingirió ahora se apoderaron de el

Todo empezó por experimentarlo
"Está será la última" aseguraba no volver a usarlo
El "remedio" que utilizo para liberar su pena
Fue lo que aumentó su dolor y se convirtió en su cadena

Pero ya era tarde pa' dejarlo
Intento con sus propias fuerzas pero obviamente no podía lograrlo
Solo era Dios quien podía libertarlo
Pero envés de buscarlo le dió la espalda y decidió olvidarlo

Poco a poco la dosis aumenta
De los gramos perdió la cuenta
Pero si antes eran tres ahora son treinta
Hasta que un día llegó una llamada alerta
Anunciando que su cuerpo no aguanto más de la cuenta

Mire hacia el cielo y encontré la dirección
Y aunque tuve aflicción
Me mantuve claro en mi misión
Todos vinimos desde el mismo callejón
Bajo la misma condición
Pero nunca fue igual nuestra visión

Mire hacia el cielo y encontré la dirección
Y aunque tuve aflicción
Me mantuve claro en mi misión
Todos vinimos desde el mismo callejón
Bajo la misma condición
Pero nunca fue igual nuestra visión

Del que te hablo ahorita es de Héctor el calentón
Desde pequeño la calle le llamo la atención
Decía que cuando el creciera el tendría una mansión
Ya te puedes imaginar quienes eran su inspiración

Pero fue creciendo, como era de esperar
Consiguió un contacto y la comenzó a traficar
Hacía dinero fácil "gastar, vender y cobrar"
Claro eso es más sencillo que ocho horas trabajar

Poco a poco fue creciendo y subiendo de rango
Hasta que llegó el momento en el que el estaba al mando
Alegaba el ser la presión, no tenía comparación
Hablaba y todos tienen que correr por su instrucción

Pero una noche nos llamaron
"Lo lamento pero a su familiar Héctor lo mataron
52 balas lo alcanzaron
Pero lo peor de todo es que los suyos lo tiraron"

Mire hacia el cielo y encontré la dirección
Y aunque tuve aflicción
Me mantuve claro en mi misión
Todos vinimos desde el mismo callejón
Bajo la misma condición
Pero nunca fue igual nuestra visión

Mire hacia el cielo y encontré la dirección
Y aunque tuve aflicción
Me mantuve claro en mi misión
Todos vinimos desde el mismo callejón
Bajo la misma condición
Pero nunca fue igual nuestra visión

Pero queda uno claro ese soy yo
El que apesar de la circunstancias puso la mirada en Dios
El que entendió que cuando me arrodilló ahí es en verdad crezco
Y que cuando no tenía nada y confíe en el plan perfecto

Pude haber olvidado mis problemas con una pastilla
Pero en esos momentos decidí doblar rodilla
Pude haber vendido droga y que mi dinero creciese
Pero confíe en él que multiplicó el pan y los peces

El camino de perdición que al hombre le parece recto
Pero Dios nos pinta el camino perfecto
Aunque la muerte Dios no lo merezco
Yo seguí su trayecto, si no no pudiera contarte esto

Vine del mismo lugar donde ellos vinieron
Yo ví la mismas cosas que ellos vieron
Tuve las mismas oportunidades que tuvieron
Pero yo escogí una opción que ninguno de ellos escogieron

Éramos tres y jugábamos por el barrio
Era algo rutinario
Reír y jugar y vernos a diario
Protagonistas del mismo escenario
Pero caminos opuestos, pues nuestros pensamientos eran contrarios

Héctor decía di' que le gustaba el calentón
Emanuel a los diez años no tenía dirección
Todos vinimos desde el mismo callejón
Bajo la misma condición
Pero nunca fue igual nuestra visión

Todos vinimos desde el mismo callejón
Bajo la misma condición
Pero nunca fue igual nuestra visión

Notre Vision

On était trois à jouer dans le quartier,
C'était notre routine,
Rire, jouer et se voir tous les jours,
Acteurs sur la même scène.
Mais nos chemins ont divergé, car nos pensées étaient contraires.

Héctor disait qu'il aimait le danger,
Emanuel à dix ans n'avait aucune direction,
On venait tous du même quartier,
Dans la même condition,
Mais notre vision n'a jamais été la même.

J'ai levé les yeux au ciel et j'ai trouvé ma voie,
Et même si j'ai souffert,
Je suis resté fidèle à ma mission.
On venait tous du même quartier,
Dans la même condition,
Mais notre vision n'a jamais été la même.
J'ai levé les yeux au ciel et j'ai trouvé ma voie,
Et même si j'ai souffert,
Je suis resté fidèle à ma mission.
On venait tous du même quartier,
Dans la même condition,
Mais notre vision n'a jamais été la même.

Je vais te parler d'Emanuel,
Avant, c'était un enfant, mais tout change, il a commencé à grandir.
Il a découvert ce qu'il ne pouvait pas voir avant,
Et les substances qu'il prenait ont pris possession de lui.

Tout a commencé par une expérience,
"Ce sera la dernière fois", il était sûr de ne plus y toucher.
Le "remède" qu'il utilisait pour soulager sa peine,
Est devenu son bourreau et l'a enchaîné.

Mais c'était trop tard pour arrêter,
Il a essayé de se sortir de là par lui-même, mais il n'y arrivait pas.
Seul Dieu pouvait le libérer,
Mais au lieu de le chercher, il lui a tourné le dos et a décidé de l'oublier.

Peu à peu, les doses ont augmenté,
Il a perdu le compte des grammes,
S'il en prenait trois avant, maintenant c'est trente,
Jusqu'au jour où un appel est arrivé,
Annonçant que son corps n'en pouvait plus.

J'ai levé les yeux au ciel et j'ai trouvé ma voie,
Et même si j'ai souffert,
Je suis resté fidèle à ma mission.
On venait tous du même quartier,
Dans la même condition,
Mais notre vision n'a jamais été la même.

J'ai levé les yeux au ciel et j'ai trouvé ma voie,
Et même si j'ai souffert,
Je suis resté fidèle à ma mission.
On venait tous du même quartier,
Dans la même condition,
Mais notre vision n'a jamais été la même.

Celui dont je te parle maintenant, c'est Héctor le dur,
Dès son plus jeune âge, la rue l'attirait,
Il disait qu'en grandissant, il aurait une maison,
Tu peux imaginer qui étaient ses modèles.

Mais il a grandi, comme on pouvait s'y attendre,
Il a trouvé un contact et a commencé à trafiquer,
Il gagnait de l'argent facilement, "dépenser, vendre et encaisser",
Bien sûr, c'est plus facile que de travailler huit heures par jour.

Petit à petit, il a gravi les échelons,
Jusqu'au jour où il est arrivé au sommet,
Il prétendait être le patron, il n'y avait aucune comparaison possible,
Il parlait et tout le monde devait s'exécuter.

Mais un soir, on nous a appelés,
"Je suis désolé, mais votre proche, Héctor, a été tué,
Il a reçu 52 balles,
Et le pire, c'est que ce sont ses propres hommes qui l'ont abattu."

J'ai levé les yeux au ciel et j'ai trouvé ma voie,
Et même si j'ai souffert,
Je suis resté fidèle à ma mission.
On venait tous du même quartier,
Dans la même condition,
Mais notre vision n'a jamais été la même.

J'ai levé les yeux au ciel et j'ai trouvé ma voie,
Et même si j'ai souffert,
Je suis resté fidèle à ma mission.
On venait tous du même quartier,
Dans la même condition,
Mais notre vision n'a jamais été la même.

Mais il en reste un, c'est moi,
Celui qui, malgré les circonstances, a gardé les yeux fixés sur Dieu,
Celui qui a compris qu'en m'agenouillant, je grandissais vraiment,
Et que lorsque je n'avais rien et que je faisais confiance à son plan parfait.

J'aurais pu oublier mes problèmes avec une pilule,
Mais dans ces moments-là, j'ai choisi de plier le genou,
J'aurais pu vendre de la drogue et voir mon argent se multiplier,
Mais j'ai fait confiance à celui qui a multiplié les pains et les poissons.

Le chemin de la perdition que l'homme croit droit,
Dieu nous montre le chemin parfait,
Même si je ne mérite pas la mort,
J'ai suivi son chemin, sinon je ne pourrais pas te raconter ça.

Je viens du même endroit qu'eux,
J'ai vu les mêmes choses qu'eux,
J'ai eu les mêmes opportunités qu'eux,
Mais j'ai choisi une option qu'aucun d'eux n'a choisie.

On était trois à jouer dans le quartier,
C'était notre routine,
Rire, jouer et se voir tous les jours,
Acteurs sur la même scène.
Mais nos chemins ont divergé, car nos pensées étaient contraires.

Héctor disait qu'il aimait le danger,
Emanuel à dix ans n'avait aucune direction,
On venait tous du même quartier,
Dans la même condition,
Mais notre vision n'a jamais été la même.

On venait tous du même quartier,
Dans la même condition,
Mais notre vision n'a jamais été la même.