Harold Velazquez - Soy Diferente - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Harold Velazquez - Soy Diferente




Soy Diferente
Je Suis Différent
Comencé desde cero
J'ai commencé à partir de zéro,
No quiero ser primero
Je ne veux pas être le premier,
Tampoco me importa el dinero
L'argent ne m'importe pas non plus.
Llevo la palabra
Je tiens parole,
Lo demás es segundo y tercero
Le reste est secondaire,
Aunque a veces me desespero
Même si parfois je désespère,
Quisiera que mi música sea del agrado de todo el oyente
J'aimerais que ma musique plaise à tous ceux qui l'écoutent,
Pero estoy consciente
Mais je suis conscient
Que no agradarle a todo el mundo es el precio de ser diferente
Que ne pas plaire à tout le monde est le prix à payer pour être différent.
Yo que muchos a mi canción le darán cero
Je sais que beaucoup donneront zéro à ma chanson
Por poner a Cristo primero
Parce que je fais passer le Christ en premier,
Y reiteró, escuchamos propuestas
Et je le répète, j'écoute les propositions,
Pero si sacan al Jefe del plan, o las quiero
Mais si vous retirez le Chef du plan, je n'en veux pas.
No veo como objetivo depender del hombre
Je ne vois pas l'intérêt de dépendre de l'homme
Y ser aprobado
Et d'être approuvé,
Si hace 2 mil años
S'il y a 2 000 ans
Cristo ya me aprobó
Le Christ m'a déjà approuvé
El día que fue crucificado
Le jour il a été crucifié.
La verdad no siempre va a agradar tu oído
La vérité ne plaira pas toujours à tes oreilles,
Y menos cuando crees que sabes
Surtout quand tu crois savoir
Y haces conclusiones en base a tu visión
Et que tu tires des conclusions basées sur ta propre vision,
Pero Dios del tema queda excluido
Mais Dieu est exclu du sujet.
Yo no creo en verdades
Je ne crois pas aux vérités
Que se disfrazan pa' no caer duro
Qui se déguisent pour ne pas faire mal,
Yo te hablo seguro
Je te parle franchement,
Y aunque no me inviten de nuevo
Et même si on ne m'invite plus jamais,
El mensaje siempre va a ser puro
Le message restera toujours pur.
Originalmente esto era de un minuto
À l'origine, c'était censé durer une minute,
El problema fue que no me cupo
Le problème, c'est que je n'avais pas assez de place,
Y disfruto
Et j'apprécie
Mientras palabras recluto
Pendant que je rassemble les mots
Pa' hablarte del único tema absoluto
Pour te parler du seul sujet absolu.
Y no es absoluto porque yo lo diga
Et ce n'est pas absolu parce que je le dis,
Tampoco porque yo lo escriba
Ni parce que je l'écris,
Su palabra está establecida
Sa parole est établie,
Y la verdad que nos muestra no es relativa
Et la vérité qu'elle nous montre n'est pas relative.
Perdón si no te sientes bien por lo que escriba
Pardon si tu ne te sens pas bien à cause de ce que j'écris,
Pero qué quieres que te diga
Mais que veux-tu que je te dise ?
La verdad puede ser ofensiva
La vérité peut être offensante,
Y no siempre va ser bien recibida
Et elle ne sera pas toujours bien accueillie.
Vives deshonrado sus leyes
Tu vis en déshonorant ses lois,
Con tu mentalidad altiva
Avec ton esprit arrogant,
El evangelio me ofende
L'Évangile me choque,
Pero llevas ofendiendo a Dios toda tu vida
Mais tu offenses Dieu toute ta vie.
Quizás pienses que mi tema es poco comercial
Tu penses peut-être que mon sujet n'est pas assez commercial,
Y que es poco llamativo
Et qu'il n'est pas assez attrayant,
Que debo ser menos certero
Que je devrais être moins direct,
Y quizás bajarle un poco a lo que escribo
Et peut-être atténuer un peu ce que j'écris.
Que por el ritmo que se pegan
Que c'est pour le rythme qui accroche,
No tanto por el contenido
Pas tellement pour le contenu,
El ritmo impresiona 3 días
Le rythme impressionne 3 jours,
Pero cambian para siempre por lo que les digo
Mais ils changent pour toujours grâce à ce que je dis.
Yo seré diferente
Je serai différent,
Voy en contra la corriente
Je vais à contre-courant,
Aunque no le guste a la gente
Même si ça ne plaît pas aux gens.
Entendí que no voy a agradarle a todo el mundo
J'ai compris que je ne plairai pas à tout le monde,
Sólo por ser diferente
Simplement parce que je suis différent.
Si les gusta me pongo contento
Si ça leur plaît, j'en suis content,
Que les agrade eso es lo que intento
Leur plaire, c'est ce que je tente.
Pero no se confundan porque tengo
Mais ne vous méprenez pas, car j'ai bien conscience
Claro que un like no define un talento
Qu'un like ne définit pas un talent.
Llegan seguidores, tarimas, entrevistas
Arrivent les followers, les scènes, les interviews,
Dios que me cuide de sólo ser artista
Que Dieu me garde de n'être qu'un artiste.
Del evangelio que hace al hombre gigante y
L'Évangile qui rend l'homme géant,
Puede adorar que un guille de maliantes
Ils peuvent adorer un truc de voyous
Han creado
Qu'ils ont créé,
Un evangelio pequeño
Un petit évangile,
Viendo la palabra del dueño
En regardant la parole du propriétaire.
De Dios todo el año no se han acordado
Ils ne se sont pas souvenus de Dieu de toute l'année,
Pero le dan gracias cuando son premiados
Mais ils le remercient lorsqu'ils sont récompensés,
Al ver como les tiembla el micro en la mano
À voir comment le micro tremble dans leur main,
Y deshornan al Dios Soberano
Et ils ignorent le Dieu Souverain.
Y nuestra integridad se debilita
Et notre intégrité s'affaiblit,
No es dar lo que quieren
Ce n'est pas donner ce qu'ils veulent,
Es que necesitan
C'est qu'ils ont besoin.
Después de ver como en un mundo de
Après avoir vu comment dans un monde de
Redes puede ser normal que te enredes
Réseaux, il peut être normal que tu t'emmêles
En el momento en que te cedes y mezclas
Au moment tu cèdes et que tu mélanges
Al artista, al cristiano y todos sus deberes
L'artiste, le chrétien et tous leurs devoirs.
Nos han puesto un sello
Ils nous ont mis une étiquette,
Ellos cantando basura y nosotros queriendo grabar con ellos
Eux, ils chantent des ordures et nous, on veut enregistrer avec eux.
Nosotros somos la luz
Nous sommes la lumière,
No hay que caerles bien
Pas besoin de leur plaire,
Sólo hay que hablar de la cruz
Il suffit de parler de la croix.
Y sí, puedes ser rechazado
Et oui, tu peux être rejeté,
Imagínate el hombre más puro fue crucificado
Imagine, l'homme le plus pur a été crucifié,
No hace falta ser galardonado
Pas besoin d'être récompensé,
Porque nuestro premio ya está asegurado
Car notre prix est déjà assuré.
Cuando la luz que debemos ser es opacada por la confusión
Quand la lumière que nous devons être est obscurcie par la confusion,
Nos comparamos
On se compare,
Y medimos por reproducciones el éxito de una canción
Et on mesure le succès d'une chanson au nombre d'écoutes.
Cuando entendemos
Quand on comprend
El valor de la verdad que llevamos
La valeur de la vérité que l'on porte,
No miramos números
On ne regarde pas les chiffres,
La claridad del mensaje no la negociamos
On ne négocie pas la clarté du message.
Con los pies firmes te dije que no pienso
Les pieds sur terre, je t'ai dit que je ne compte pas
Irme y si es necesario pues tendrán que oírme
Partir, et s'il le faut, ils devront m'écouter.
Y aunque no tengo intención de medirme
Et même si je n'ai pas l'intention de me mesurer,
No intenten pensar que voy a confundirme
Ne pensez pas que je vais me laisser faire.
Sacrifican la paz de Dios
Ils sacrifient la paix de Dieu
Para estar mejor con otros
Pour être mieux avec les autres,
Tienen que salir a la luz
Ils doivent être mis en lumière,
Porque ellos nunca fueron de nosotros
Parce qu'ils n'ont jamais été des nôtres.
Y por miedo a que lo seguidores puedan irse
Et par peur que les followers ne partent,
Olvidamos la parte más importante de todo esto
On oublie la partie la plus importante de tout ça,
Que Él ya mando a arrepentirse
Qu'il a déjà ordonné de se repentir,
Cuando lo que dice no le favorece
Quand ce qu'il dit ne leur est pas favorable,
Prefieren sacar a Dios del sistema
Ils préfèrent retirer Dieu du système.
Crean cualquier tipo de dilema
Ils créent n'importe quel dilemme,
Buscando hacerlo ver como un problema
Cherchant à faire passer ça pour un problème,
Esa es la mentalidad del sistema
C'est la mentalité du système,
Pero el evangelio no fue el problema
Mais l'Évangile n'a jamais été le problème.
El problema es que Dios es muy puro
Le problème, c'est que Dieu est trop pur
Como para incluirlo en tus temas
Pour que tu l'inclues dans tes chansons.
Yo seré diferente
Je serai différent,
Voy en contra la corriente
Je vais à contre-courant,
Aunque no le guste a la gente
Même si ça ne plaît pas aux gens.
Entendí que no voy a agradarle a todo el mundo
J'ai compris que je ne plairai pas à tout le monde,
Sólo por ser diferente
Simplement parce que je suis différent.
Si les gusta me pongo contento
Si ça leur plaît, j'en suis content,
Que les agrade eso es lo que intento
Leur plaire, c'est ce que je tente.
Pero no se confundan
Mais ne vous méprenez pas,
Porque tengo claro que un like no define un talento
Car j'ai bien conscience qu'un like ne définit pas un talent.
Voy en contra la corriente
Je vais à contre-courant,
Aunque no le guste a la gente
Même si ça ne plaît pas aux gens.
Entendí que no voy a agradarle a todo el mundo
J'ai compris que je ne plairai pas à tout le monde,
Sólo por ser diferente
Simplement parce que je suis différent.
Si les gusta me pongo contento
Si ça leur plaît, j'en suis content,
Que les agrade eso es lo que intento
Leur plaire, c'est ce que je tente.
Pero no se confundan
Mais ne vous méprenez pas,
Porque tengo claro que un like no
Car j'ai bien conscience qu'un like ne
No define un talento
Définit pas un talent.
Los Auténticos
Les Authentiques
Los Auténticos
Les Authentiques
Harold Velazquez
Harold Velazquez
Yeah, gracia Music
Yeah, gracia Music
Soy diferente
Je suis différent





Writer(s): Harold Velazquez


Attention! Feel free to leave feedback.