Lyrics and translation Haroun Teboul & Salar Aghili - Poem of the butterflies

Poem of the butterflies

Comlegi der hokm-e se pervane-im
Der cehan-e aşegan efsane-im
Evveli hod ra be şem' nezdik kerd
Goft hay men yaftem me'na-ye eşg
Dovvomi nezdik-e şo'le bal zed
Goft hay men suhtem der suz-e eşg
Sevvomi hod dahel-e ateş fekend
Ari ari in boved mena'ye eşg
Ey ruz ber-a ke zerre-ha regs konend
An kes ke ez-u çerh-o heva regs konend
Canha ze hoş-i bi ser-o pa regs konend
Der guş-e to guyem ke koca regs konend
Her zerre ke der heva ve der hamun est
Niku neger-eş ke hemço ma meftun est
Her zerre eğer hoş est eğer mehzun est
Sergeşte-ye horşid-e hoş-e biç un est

Поэма бабочек

Я подобен трём бабочкам, подчиняюсь их велению,
В мире влюблённых я — легенда.
Первая приблизилась к светильнику,
И сказала: "Я нашла смысл любви!"
Вторая взмахнула крыльями у пламени,
И сказала: "Я сгорела в огне любви!"
Третья бросилась в огонь,
Да, да, в этом и есть смысл любви.
О, день, когда танцуют пылинки,
Когда танцуют небо и я,
Когда души танцуют без головы и ног,
Я шепну тебе на ушко, где они танцуют.
Каждая пылинка, что в воздухе и в песке,
Взгляни внимательней, она, как и мы, очарована.
Каждая пылинка, счастлива она или печальна,
Пленница прекрасного, лучезарного солнца.