Lyrics and translation Haroun - Le zonard

Le zonard

Rien d′bonnard, j'continue ma vie d′zonard
Appelle moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J'm'en bas, j′ai pris les défauts d′un gars d'en bas
Ca s′est fait tôt à l'époque ou bambins on vagabondait
Moi et ma band-euh, tout pleins d′plans foireux
Parés toute la soirée et toujours dans les coups fourés
On courait après les ronds et les rem-pa s'faisaient du mourron
C′est malheureux, le temps qu'on perdait à galérer
Affalés sur les murs à siffler les rates
Ou tirer sur le deux feuille que nous concoctait l'Europe
Nous on s′imaginer mal se contenter des miettes
Genre caissier chez do-mac pour à peine 4 mille balles net
Après, pour l′argent on était pire que des sangsues
Mais à défaut on s'en passait, on était bien avec ou sans sous
De toute façon on s′en foutait, fallait s'en douter
Géneration qu′avait pas d'goûter
On croyait plus en aucune de leurs institutions
Sortis de l′école dans nos têtes c'etait anarchie ou révolution
Chancun sa route, son but, ses résolutions
Mais surtout pas leurs solutions, nous on rêvait d'évolution
J′continue ma vie d′zonard
Appelle moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J'm′en bas, j'ais pris les défauts d′un gars d'en bas
Ca s′est fait tôt à l'époque ou bambins on vagabondait
Moi et ma de-ban, comme d'hab-euh
A faire des débats dont on ne joint jamais les deux bouts
Des fois c′est marrant, mais d′autres c'est grave
Comment les mauvaises langues peuvent faire des gue-bla de mauvais goût
Je sais qu′fallait s'attendre à des hauts et des bas
Même si c′etait bien beau au début
Mais c'etait dur déjà de rester debout
Comment ne pas s′laisser emporter par la vague
Moi la rue elle m'a eu sans
M'drague(-)et
J′étais de dos quand elle
Et j′étais qui pour faire changer les choses?
Ouais y nous niquaient sous contrat
J'suis avocat moi pour changer les clauses?
Personne ne prenait notre défense, qu′es t'aurais voulu qu′je
A part bosser des textes et foncer tête basse?
Me trouver un bizz, en attendant mon buzz
Couz, on était tous clean à la base demande à Mousse
Mais bon c'est dur de s′en sortir, " tu m'étonnes"
Surtout sans faire des tubes donc des thunes on en voulait des tonnes
J'continue ma vie d′zonard
Appelle moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J′m'en bas, j′ai pris les défauts d'un gars d′en bas
Ca s'est fait tôt à l′époque ou bambins on vagabondait
De-ban
Bigies
Custies
Crustie
P.DYDY
Des intellos et des abrutis
Casses-couilles pour des broutilles
On s'embrouillerait pour un bounty
Mon quartier, une grenade sans goupille
Une fausse manip et ca pète, si le port d'ma vie nous fausse la tête
Sinon c′est baggy, justice n′est pas faite
Le juge qui l'acquita le nez dans la coke
Diront mes potos, pensant à ceux partis trop tôt
Paraît qu′pour nous c'est trop tard, qu′on sra encore la dans trente
Soixante balais au compteur, fumer nos splifs au toncar
Mais peut-être bien qu'au contraire, y nous faudras pas grand temps
Pour voir nos salles de conert pleines et fair un ton-car

Районный торчок

Ничего хорошего, милая, продолжаю свою жизнь районного торчка
Называй меня как хочешь: отбросом или мудаком
Я с низов, перенял все недостатки парня с района
Это случилось рано, в те времена, когда мы, малыши, шатались без дела
Я и моя банда, куча бредовых планов
Готовые всю ночь и вечно вляпываемся в неприятности
Мы гнались за деньгами, а мусора гребли бабло
Как жаль, сколько времени мы тратили на эту ерунду
Околачивались у стен, свистели вслед девчонкам
Или курили самокрутки, которые нам готовила Европа
Мы и представить себе не могли, что будем довольствоваться крохами
Типа кассира в Макдаке за жалкие 4 косаря чистыми
Потом, ради денег, мы были хуже пиявок
Но, если не было, мы обходились, нам было хорошо с деньгами или без
В любом случае, нам было все равно, как ты могла догадаться
Поколение, у которого не было полдника
Мы не верили ни в один из их институтов
Выйдя из школы, в наших головах была анархия или революция
У каждого свой путь, своя цель, свои решения
Но точно не их решения, мы мечтали об эволюции
Продолжаю свою жизнь районного торчка
Называй меня как хочешь: отбросом или мудаком
Я с низов, перенял все недостатки парня с района
Это случилось рано, в те времена, когда мы, малыши, шатались без дела
Я и моя банда, как обычно
Заводим споры, в которых никогда не сводим концы с концами
Иногда это забавно, но иногда это серьезно
Как злые языки могут нести такую чушь
Я знал, что нужно ждать взлетов и падений
Даже если в начале все было прекрасно
Но уже тогда было трудно устоять на ногах
Как не дать увлечь себя волной
Меня улица подцепила без
Приставаний
Я был к ней спиной, когда она
И кем я был, чтобы что-то изменить?
Да, нас поимели по контракту
Я что, адвокат, чтобы менять условия?
Никто не вставал на нашу защиту, что ты хотела, чтобы я
Кроме как работать над текстами и идти с опущенной головой?
Найти себе дело, ожидая своего звездного часа
Братан, мы все были чистыми изначально, спроси у Мусса
Но, понимаешь, трудно выкарабкаться, "еще бы"
Особенно без хитов, поэтому денег нам хотелось тоннами
Продолжаю свою жизнь районного торчка
Называй меня как хочешь: отбросом или мудаком
Я с низов, перенял все недостатки парня с района
Это случилось рано, в те времена, когда мы, малыши, шатались без дела
Банда
Бабки
Тачки
Корки
P.DYDY
Интеллектуалы и дебилы
Зануды из-за мелочей
Мы бы подрались за баунти
Мой район — граната без чеки
Один неверный шаг и все взлетит на воздух, если портвейн вскружит нам голову
А иначе — широкие штаны, правосудие не свершилось
Судья, который его оправдал, с носом в коксе
Скажут мои кореша, думая о тех, кто ушел слишком рано
Говорят, для нас слишком поздно, что мы будем здесь еще тридцать
Шестьдесят лет на счетчике, курить наши косяки в подворотне
Но, может быть, наоборот, нам не понадобится много времени
Чтобы увидеть наши концертные залы полными и заработать кучу денег