Lyrics and translation Harout Pamboukjian - Handi Lala

Handi Lala

Ձայնագր. և մշակում′ Թ. Ալթունյանի

ՀԱՆԴԻ ԼԱԼԱ

Ո՞ւր գնացիր, ո՞ւր եկար,
Հանդի լալա իմ յարըս,
Մութ գիշերին տուն եկար,
Նխշուն բալա իմ յարըս.
Աչքս քու ճամփին մնաց,
Հանդի լալա իմ յարըս,
Դուն իմ սըրտին դուր եկար,
Նխշուն բալա իմ յարըս։

Կարմիր վարդը ջամով ա,
Սիրած յարը համով ա,
Էստի զոռի բան չըկա,
Սավդեն իրա կամով ա։

Ծառի տակը հով քամի,
Քանքուլդ քամին տանի.
Բա դու սարում-ձորումը,
Իմ քունը ո՞նց կտանի։

Ամպել ա, ձուն չի գալի,
Մթնել ա, տուն չի գալի,
Էս անտեր բարձի վրա
Առանց յար քուն չի գալի։

Handi Lala

Transcription et arrangement par T. Altounian

HANDI LALA

Où es-tu allé, d'où viens-tu,
Handi Lala, mon amour,
Tu es rentré dans la nuit noire,
Ma belle Handi Lala, mon amour.
Mes yeux sont restés sur ton chemin,
Handi Lala, mon amour,
Tu es entrée dans mon cœur,
Ma belle Handi Lala, mon amour.

La rose rouge est dans le verre,
L'amant aimé est savoureux,
Il n'y a pas de force dans ce monde,
Le désir vient de son propre cœur.

Sous l'arbre, une brise fraîche,
Le vent te portera.
Mais toi, dans les montagnes et les vallées,
Comment mon sommeil te prendra-t-il ?

Il fait sombre, la lune ne vient pas,
Il fait sombre, tu ne rentres pas,
Sur ce lit sans propriétaire,
Sans toi, le sommeil ne vient pas.