Lyrics and translation Harout Pamboukjian - Our Eyir Astvats

Our Eyir Astvats

՞Ւր Էիր Աստված

Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ,
Ու՞ր էիր, Աստված, երբ աղերսանքը մեր մարեց անհաղորդ
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ ավերում էին չքնաղ մի երկիր,
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ, խենթացած ցավից, աղաչում էինք
Ամեն...

Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ արդարույթյան աչքերը կապվեց,
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ շուրթերին ազգիս աղոթքը սառեց
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ փրկության կանչով երկինքը ցնցվեց
Լուռ էիր Աստված, երբ, խաչերին գամված, աղոթում էինք
Ամեն...

Իմ կարոտ հոգում, չկար ուրիշ հավատք և սեր, դու իմ Տեր,
Ես քեզ հավատում ու աղերսում էի ինչպես մի անխելք:
Ո՞ւ ր էիր, Աստված, երբ հոշոտում էին չքնաղ մի երկիր
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ հույսերս կտրած աղոթում էինք
Ամեն...

Ուժ տուր մեզ, Աստված, որ ալեկոծ կյանքի ծովում չկորչենք,
Սիրտ տուր մեզ, Աստված, որ տառապանքի շուրթերը ջնջենք,
Լույս տուր մեզ, Աստված, որ խավարում այս գորշ ճամփա նշմարենք,
Հույս տուր մեզ, Աստված, որ շուրթերով չորցած քեզ գտնենք նորից
Ամեն...

Our Eyir Asdvadz

Our eyir, Asdvadz, yerp khentatsav lkvadz mi voghtch joghovourt
Our eyir, Asdvadz, yerp aghersanke mer marets anhaghort
Our eyir, Asdvadz, yerp averoum eyin tchknagh mi yergir
Our eyir, Asdvadz, yerp khentasadz tsavits, aghatchoum eyink
Amen...

Our eyir, Asdvadz, yerp artaroutyan atchkere gabmets
Our eyir, Asdvadz, yerp shourterin azkis aghotke sarets
Our eyir, Asdvadz, yerp prgoutyan gantchov yervinke tsntsvetz
Our eyir, Asdvadz, khatcherin kamvads, aghotoum eyink
Amen...

Im garod hokoum, tchgar ourish havadk yev ser, tou im Der
Yes kez havadoum ou aghersoum eyi intchbes mi ankhelk
Our eyir, Asdvadz, yerp hoshodoum eyin tchknagh mi yergir
Our eyir, Asdvadz, yerp houyseris gdradz aghotoum eyink
Amen...

Ouj dour mez, Asdvadz, vor alegots gyanke dzovoum tcgortchenk
Sird dour mez, Asdvadz, vor darabanki shourtere tchntchnenk
Lous dour mez, Asdvadz, vor khavaroum ays korsh djampa nshmarenk
Houys dour mez, Asdvadz, vor shourterov tchortsadz kez kdnenk norits
Amen...

Our Eyir Astvats

Where Were You, My God

Where were you, my God, when a whole people went mad, abandoned?
Where were you, my God, when our prayers died, unheeded?
Where were you, my God, when a beautiful land was being destroyed?
Where were you, my God, when, driven mad by pain, we begged
Amen...

Where were you, my God, when the eyes of justice were blinded?
Where were you, my God, when the prayers on my people's lips grew cold?
Where were you, my God, when heaven shook with our cries for salvation?
You were silent, my God, when, nailed to crosses, we prayed.
Amen...

In my yearning soul, there was no other faith or love, you my Lord,
I believed in you and prayed to you like a fool.
Where were you, my God, when a beautiful land was being ravaged?
Where were you, my God, when, our hopes shattered, we prayed?
Amen...

Give us strength, my God, so that we do not perish in the stormy sea of life,
Give us hearts, my God, so that we may wipe away the lips of suffering,
Give us light, my God, so that in this darkness we may find the path, dull as it is,
Give us hope, my God, so that with our parched lips we may find you again.
Amen...

Our Eyir Asdvadz

Our eyir, Asdvadz, yerp khentatsav lkvadz mi voghtch joghovourt
Our eyir, Asdvadz, yerp aghersanke mer marets anhaghort
Our eyir, Asdvadz, yerp averoum eyin tchknagh mi yergir
Our eyir, Asdvadz, yerp khentasadz tsavits, aghatchoum eyink
Amen...

Our eyir, Asdvadz, yerp artaroutyan atchkere gabmets
Our eyir, Asdvadz, yerp shourterin azkis aghotke sarets
Our eyir, Asdvadz, yerp prgoutyan gantchov yervinke tsntsvetz
Our eyir, Asdvadz, khatcherin kamvads, aghotoum eyink
Amen...

Im garod hokoum, tchgar ourish havadk yev ser, tou im Der
Yes kez havadoum ou aghersoum eyi intchbes mi ankhelk
Our eyir, Asdvadz, yerp hoshodoum eyin tchknagh mi yergir
Our eyir, Asdvadz, yerp houyseris gdradz aghotoum eyink
Amen...

Ouj dour mez, Asdvadz, vor alegots gyanke dzovoum tcgortchenk
Sird dour mez, Asdvadz, vor darabanki shourtere tchntchnenk
Lous dour mez, Asdvadz, vor khavaroum ays korsh djampa nshmarenk
Houys dour mez, Asdvadz, vor shourterov tchortsadz kez kdnenk norits
Amen...