Lyrics and translation Harout Pamboukjian - Our Eyir Astvats

Our Eyir Astvats

՞Ւր Էիր Աստված

Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ,
Ու՞ր էիր, Աստված, երբ աղերսանքը մեր մարեց անհաղորդ
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ ավերում էին չքնաղ մի երկիր,
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ, խենթացած ցավից, աղաչում էինք
Ամեն...

Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ արդարույթյան աչքերը կապվեց,
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ շուրթերին ազգիս աղոթքը սառեց
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ փրկության կանչով երկինքը ցնցվեց
Լուռ էիր Աստված, երբ, խաչերին գամված, աղոթում էինք
Ամեն...

Իմ կարոտ հոգում, չկար ուրիշ հավատք և սեր, դու իմ Տեր,
Ես քեզ հավատում ու աղերսում էի ինչպես մի անխելք:
Ո՞ւ ր էիր, Աստված, երբ հոշոտում էին չքնաղ մի երկիր
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ հույսերս կտրած աղոթում էինք
Ամեն...

Ուժ տուր մեզ, Աստված, որ ալեկոծ կյանքի ծովում չկորչենք,
Սիրտ տուր մեզ, Աստված, որ տառապանքի շուրթերը ջնջենք,
Լույս տուր մեզ, Աստված, որ խավարում այս գորշ ճամփա նշմարենք,
Հույս տուր մեզ, Աստված, որ շուրթերով չորցած քեզ գտնենք նորից
Ամեն...

Our Eyir Asdvadz

Our eyir, Asdvadz, yerp khentatsav lkvadz mi voghtch joghovourt
Our eyir, Asdvadz, yerp aghersanke mer marets anhaghort
Our eyir, Asdvadz, yerp averoum eyin tchknagh mi yergir
Our eyir, Asdvadz, yerp khentasadz tsavits, aghatchoum eyink
Amen...

Our eyir, Asdvadz, yerp artaroutyan atchkere gabmets
Our eyir, Asdvadz, yerp shourterin azkis aghotke sarets
Our eyir, Asdvadz, yerp prgoutyan gantchov yervinke tsntsvetz
Our eyir, Asdvadz, khatcherin kamvads, aghotoum eyink
Amen...

Im garod hokoum, tchgar ourish havadk yev ser, tou im Der
Yes kez havadoum ou aghersoum eyi intchbes mi ankhelk
Our eyir, Asdvadz, yerp hoshodoum eyin tchknagh mi yergir
Our eyir, Asdvadz, yerp houyseris gdradz aghotoum eyink
Amen...

Ouj dour mez, Asdvadz, vor alegots gyanke dzovoum tcgortchenk
Sird dour mez, Asdvadz, vor darabanki shourtere tchntchnenk
Lous dour mez, Asdvadz, vor khavaroum ays korsh djampa nshmarenk
Houys dour mez, Asdvadz, vor shourterov tchortsadz kez kdnenk norits
Amen...

Où étais-tu, Dieu ?

Où étais-tu, Dieu ?

Où étais-tu, Dieu, lorsque tout un peuple abandonné est devenu fou,
Où étais-tu, Dieu, lorsque notre prière s'est éteinte sans être exaucée,
Où étais-tu, Dieu, lorsque ce beau pays était en ruine,
Où étais-tu, Dieu, lorsque, fous de douleur, nous implorions
Amen...

Où étais-tu, Dieu, lorsque les yeux de la justice ont été bandés,
Où étais-tu, Dieu, lorsque la prière de notre nation s'est figée sur nos lèvres,
Où étais-tu, Dieu, lorsque le ciel a tremblé à l'appel du salut,
Tu étais silencieux, Dieu, lorsque, enchaînés aux croix, nous priions
Amen...

Dans mon âme nostalgique, il n'y avait pas d'autre foi et d'autre amour, tu es mon Seigneur,
Je te croyais et je t'implorais comme un insensé.
Où étais-tu, Dieu, lorsque ce beau pays était dévasté,
Où étais-tu, Dieu, lorsque nos espoirs étaient brisés, nous priions
Amen...

Donne-nous la force, Dieu, pour ne pas nous perdre dans cette mer de vie agitée,
Donne-nous le cœur, Dieu, pour effacer les lèvres de la souffrance,
Donne-nous la lumière, Dieu, pour voir ce chemin gris sombre dans les ténèbres,
Donne-nous l'espoir, Dieu, pour te retrouver à nouveau avec nos lèvres desséchées,
Amen...

Où étais-tu, Dieu ?

Où étais-tu, Dieu, lorsque tout un peuple abandonné est devenu fou,
Où étais-tu, Dieu, lorsque notre prière s'est éteinte sans être exaucée,
Où étais-tu, Dieu, lorsque ce beau pays était en ruine,
Où étais-tu, Dieu, lorsque, fous de douleur, nous implorions
Amen...

Où étais-tu, Dieu, lorsque les yeux de la justice ont été bandés,
Où étais-tu, Dieu, lorsque la prière de notre nation s'est figée sur nos lèvres,
Où étais-tu, Dieu, lorsque le ciel a tremblé à l'appel du salut,
Tu étais silencieux, Dieu, lorsque, enchaînés aux croix, nous priions
Amen...

Dans mon âme nostalgique, il n'y avait pas d'autre foi et d'autre amour, tu es mon Seigneur,
Je te croyais et je t'implorais comme un insensé.
Où étais-tu, Dieu, lorsque ce beau pays était dévasté,
Où étais-tu, Dieu, lorsque nos espoirs étaient brisés, nous priions
Amen...

Donne-nous la force, Dieu, pour ne pas nous perdre dans cette mer de vie agitée,
Donne-nous le cœur, Dieu, pour effacer les lèvres de la souffrance,
Donne-nous la lumière, Dieu, pour voir ce chemin gris sombre dans les ténèbres,
Donne-nous l'espoir, Dieu, pour te retrouver à nouveau avec nos lèvres desséchées,
Amen...