Lyrics and translation Harpyie - Es gibt nur Wasser

Es gibt nur Wasser

Wir haben Flaute und krepieren daran
Denn schon seit Tagen geht es nicht mehr voran
Die Sonne brennt und wir verlier'n den Verstand
Alles stinkt nach Mann
Die Fässer sind längts leer die Kehle verdorrt
Der letzt Rum war schon am ersten Tag fort
Und selbst die Ratten gehn so langsam von Bord
Rette sich wer kann

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Doch wir haben nichts zu trinken
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und das Schiff droht zu versinken
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum

Wir haben die letzte Brise scheinbar verpasst
Und würden alles tun für ein volles Fass
Denn unser Segel hängt nur müde am Mast
Bringt uns nicht auf Kurs
Da kommt kein Land in Sicht - nur Wasser vorm Bug
Wir wollen Meuterei - wir haben genug
Denn was der Kapitäin sagt macht uns keinen Mut
"Wartet auf den Wind"

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Doch wir haben nichts zu trinken
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und das Schiff droht zu versinken
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Doch wir haben nichts zu trinken
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und das Schiff droht zu versinken
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Doch wir haben nichts zu trinken
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und das Schiff droht zu versinken
Wir brauchen Rum, Rum, Rum

Здесь только вода

У нас штиль, и мы от него погибаем,
Потому что уже много дней мы не двигаемся с места.
Солнце палит, и мы теряем рассудок,
Всё провоняло мужиками.
Бочки давно пусты, глотки пересохли,
Последний ром кончился ещё в первый день,
И даже крысы так медленно уходят с корабля -
Спасайся, кто может!

Здесь только вода, вода, вода повсюду,
Но нам нечего пить.
Здесь только вода, вода, вода повсюду,
И корабль вот-вот затонет.
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды,
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды,
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды,
Нам нужен ром!

Похоже, мы упустили последний ветерок
И сделали бы всё ради полной бочки,
Ведь наш парус вяло висит на мачте,
Не удерживая курс.
В поле зрения нет никакой земли - только вода перед носом.
Мы хотим мятежа - с нас хватит!
То, что говорит капитан, не придаёт нам смелости:
"Ждите ветра".

Здесь только вода, вода, вода повсюду,
Но нам нечего пить.
Здесь только вода, вода, вода повсюду,
И корабль вот-вот затонет.
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды,
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды,
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды,
Нам нужен ром!

Здесь только вода, вода, вода повсюду,
Но нам нечего пить.
Здесь только вода, вода, вода повсюду,
И корабль вот-вот затонет.
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды,
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды,
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды,
Нам нужен ром!

Здесь только вода, вода, вода повсюду,
Но нам нечего пить.
Здесь только вода, вода, вода повсюду,
И корабль вот-вот затонет.
Нам нужен ром, ром, ром...