Lyrics and translation Harpyie - Krabat

Krabat

Gehorche der Stimme
Des Meisters, gehorche ihr
Gehorche der Stimme
Des Meisters, gehorche ihr

Ich bin des Meisters Ruf gefolgt
Die Stimme zog mich magisch an
Das heis're Rufen in der Nacht
Im Traum schlug mich in seinen Bann
Endlich öffne ich mit klammer
Schweißbenetzter Hand die Tür
Zur geheimen, schwarzen Kammer
Und der Meister spricht zu mir
Er fragt mich: "Was soll ich dich lehren?
Müllern und das Andre auch?"
Er streckt mir seine Linke hin
Ich schlage ein, so ist es Brauch

Und mir sprießen Rabenfedern
Und so flieg' ich unerkannt
Über Grenzen in das Leben
Wie der Wind schnell übers Land
Und ich breche alle Regeln
Um heut' Nacht bei dir zu sein
Fühl mein Rabenherz, es schlägt so
Schnell und nur für dich allein
Schenk' dir eine Rabenfeder
Uns'rer Liebe Unterpfand
Denk an mich, ich komme wieder
Denk an mich, hältst du sie in der Hand

Er spricht: "Ja nun gehörst du mir
Mit Haut und Haaren bist du mein"
Ich wollte fliehen voller Furcht
Sein Blick fährt mir durch Mark und Bein
Mit einem Auge nun erfasst er
Dich, du willst vor Angst vergeh'n
Das andre unter einem Pflaster
Schwarz und kann doch alles sehen
Ich komme mir so schrecklich nackt vor
Zauberspruch um Zauberspruch
Liest er uns vor aus dem Koraktor
Weiße Schrift im schwarzen Buch

Und mir sprießen Rabenfedern
Und so flieg' ich unerkannt
Über Grenzen in das Leben
Wie der Wind schnell übers Land
Und ich breche alle Regeln
Um heut' Nacht bei dir zu sein
Fühl mein Rabenherz, es schlägt so
Schnell und nur für dich allein
Schenk' dir eine Rabenfeder
Uns'rer Liebe Unterpfand
Denk an mich, ich komme wieder
Denk an mich, hältst du sie in der Hand

Wo bist du nur hingeflogen?
Überall sucht dich sein Blick
Hab' den Kreis um uns gezogen
Doch es zieht mich schon zurück
Hör die Stimme deines Meisters
Gehorche, denn er kriegt dich doch
Er wird dich finden und du weißt es
Nur mein Herz ruft lauter noch

(Nach dir)

(Und mir sprießen Rabenfedern
Und so flieg' ich unerkannt
Über Grenzen in das Leben
Wie der Wind schnell übers Land)
Und ich breche alle Regeln
Um heut' Nacht bei dir zu sein
Fühl mein Rabenherz, es schlägt so
Schnell und nur für dich allein
Schenk' dir eine Rabenfeder
Uns'rer Liebe Unterpfand
Denk an mich, ich komme wieder
Denk an mich, hältst du sie in der Hand
Denk an mich, ich komme wieder
Denk an mich, hältst du sie in der Hand

Krabat

Obéis à la voix
Du Maître, obéis-lui
Obéis à la voix
Du Maître, obéis-lui

J'ai suivi l'appel du Maître
Sa voix m'a attiré comme par magie
Ce cri ardent dans la nuit
Dans mes rêves, il m'a subjugué
Enfin, j'ouvre la porte avec une main
Humide de sueur
Vers la chambre noire et secrète
Et le Maître me parle
Il me demande: "Que dois-je t'apprendre ?
Moudre du grain et tout le reste ?"
Il me tend sa main gauche
Je la frappe, c'est la coutume

Et des plumes de corbeau me poussent
Et ainsi, je vole sans être reconnue
Par-dessus les frontières vers la vie
Comme le vent rapide à travers le pays
Et je brise toutes les règles
Pour être avec toi ce soir
Sens mon cœur de corbeau, il bat si
Vite et seulement pour toi
Je t'offre une plume de corbeau
Le gage de notre amour
Pense à moi, je reviendrai
Pense à moi, si tu la tiens dans ta main

Il dit: "Oui, maintenant tu es à moi
Corps et âme, tu es à moi"
Je voulais fuir, pleine de peur
Son regard me traverse de part en part
D'un œil, il te saisit
Tu veux mourir de peur
L'autre est sous un pansement
Noir, mais il peut tout voir
Je me sens si terriblement nue
Sort après sort
Il nous lit le Corantor
Écriture blanche dans le livre noir

Et des plumes de corbeau me poussent
Et ainsi, je vole sans être reconnue
Par-dessus les frontières vers la vie
Comme le vent rapide à travers le pays
Et je brise toutes les règles
Pour être avec toi ce soir
Sens mon cœur de corbeau, il bat si
Vite et seulement pour toi
Je t'offre une plume de corbeau
Le gage de notre amour
Pense à moi, je reviendrai
Pense à moi, si tu la tiens dans ta main

Où es-tu partie ?
Partout, son regard te cherche
J'ai tracé le cercle autour de nous
Mais je suis déjà attirée en arrière
Entends la voix de ton Maître
Obéis, car il te rattrapera
Il te trouvera et tu le sais
Seul mon cœur appelle plus fort

(Après toi)

(Et des plumes de corbeau me poussent
Et ainsi, je vole sans être reconnue
Par-dessus les frontières vers la vie
Comme le vent rapide à travers le pays)
Et je brise toutes les règles
Pour être avec toi ce soir
Sens mon cœur de corbeau, il bat si
Vite et seulement pour toi
Je t'offre une plume de corbeau
Le gage de notre amour
Pense à moi, je reviendrai
Pense à moi, si tu la tiens dans ta main
Pense à moi, je reviendrai
Pense à moi, si tu la tiens dans ta main