Lyrics and translation Harpyie - Rapunzel

Rapunzel

Ein Fräulein lebte einst allein
In einem Turm voll wüster Pein
Sie träumte von der fernen Welt
Von Liebe, Schönheit, Ruhm und Geld

Von ihrem Turm sah sie von fern
Den Reiter kommen sie zu frei'n
Doch was sie nicht sah, sein Gesicht
War knochenbleich und widerlich

Rapunzel, lass dein Haar herab
Hinunter in das Erdengrab
Lass uns erklimmen deinen Turm
Dann bist auch du verlor'n

Gehüllt in dichten Nebelrauch
Nimmt so das Schicksal seinen Lauf
Das schöne Kind so jung und rein
Wird bald nicht mehr das selbe sein

Rapunzel, lass dein Haar hernieder
Bin hier zu brechen deine Glieder
Bin hier zu schänden deinen Leib
Das ist mein schönster Zeitvertreib

Geruch von faulem toten Fleisch
Steigt nun herauf vom Weltenreich
Das Fräulein schließt die Augen zu
Stürzt sich herab zur letzten Ruh

Rapunzel, lass dein Haar herab
Hinunter in das Erdengrab
Lass uns erklimmen deinen Turm
Dann bist auch du verlor'n
Rapunzel, lass dein Haar herab
Hinunter in das Erdengrab
Lass uns erklimmen deinen Turm
Dann bist auch du verlor'n

Raiponce

Une jeune fille vivait seule
Dans une tour pleine de tourments cruels
Elle rêvait du monde lointain
D'amour, de beauté, de gloire et d'argent

De sa tour, elle vit de loin
Le cavalier venir la chercher
Mais ce qu'elle ne vit pas, son visage
Était pâle comme un os et repoussant

Raiponce, laisse tomber tes cheveux
Jusqu'à la tombe terrestre
Laisse-nous escalader ta tour
Alors toi aussi, tu seras perdue

Enveloppé dans une épaisse fumée de brouillard
Le destin prend ainsi son cours
La belle enfant si jeune et pure
Ne sera bientôt plus la même

Raiponce, laisse tomber tes cheveux
Je suis là pour briser tes membres
Je suis là pour profaner ton corps
C'est mon passe-temps préféré

L'odeur de chair morte et putréfiée
Monte maintenant du royaume du monde
La jeune fille ferme les yeux
Se précipite vers son dernier repos

Raiponce, laisse tomber tes cheveux
Jusqu'à la tombe terrestre
Laisse-nous escalader ta tour
Alors toi aussi, tu seras perdue
Raiponce, laisse tomber tes cheveux
Jusqu'à la tombe terrestre
Laisse-nous escalader ta tour
Alors toi aussi, tu seras perdue