Lyrics and translation Harpyie - Vampir

Vampir

Nennt mich Ratte der Straßen, der Schatten der Nacht
Zwischen Gaslicht und Gin zu neinem Leben erwacht
Bin einsamer Waise ohne Vaterland
Dessen Mutterder einst im Basalt verschwand

So wander ich rastlos auf Irrpfad verlorn
Von den Göttern verstoßen, aus der Hölle geborn
So streife ich nachts durch die Clubs dieser Stadt
Wo das Leben pulsiert, da trinkt ich mich satt

Der Dämon in mir erwacht zum Vampir!
Der Dämon in mir erwacht zum Vampir!

Deinen Herzschlag will ich spüren!
Möcht' dein heißes Blut gefrieren!
Ich bin das Dunkel, bin die Nacht!
Die Leidenschaft, die Leidenschaft!
Deinen Herzschlag will ich spüren!
Möcht' dein heißes Blut gefrieren!
Ich bin das Dunkel, bin die Nacht!
Die Leidenschaft, die Leidenschaft!

Ich bin auf der Suche nach Sündener Last
Nach gottgveicher Gnade, durch Liebe entfacht
Zum Staube zerstoßen den Heiligenschein
Zerdrück meine Rose und die schon im Keim

Verbanne die Schatten von meinem Gesicht!
Bring mir Erlösung und es werde Licht!
Trocke nie Träne aus geronneme Stolz!
Pfäle mein Herz, beende den Schmerz!

Mit einem Urteil aus Holz!

Deinen Herzschlag will ich spüren!
Möcht' dein heißes Blut gefrieren!
Ich bin das Dunkel, bin die Nacht!
Die Leidenschaft, die Leidenschaft!
Deinen Herzschlag will ich spüren!
Möcht' dein heißes Blut gefrieren!
Ich bin das Dunkel, bin die Nacht!
Die Leidenschaft, die Leidenschaft!

(Deinen Herzschlag will ich spüren!)
(Möcht' dein heißes Blut gefrieren!)
(Ich bin das Dunkel, bin die Nacht!)
Die Leidenschaft, die Leidenschaft!
(Deinen Herzschlag will ich spüren!)
(Möcht' dein heißes Blut gefrieren!)
(Ich bin das Dunkel, bin die Nacht!)
Die Leidenschaft, die Leidenschaft!

Вампир

Называй меня крысой подворотен, тенью ночи,
пробуждающейся к жизни между газовыми фонарями и джином.
Я — одинокая сирота без родины,
Чья мать некогда исчезла в базальте.

Так я скитаюсь беспокойно, сбившись с пути,
Отвергнутый богами, рожденный в аду.
Так брожу я ночами по клубам этого города,
Где пульсирует жизнь, там я напиваюсь досыта.

Демон во мне пробуждается вампиром!
Демон во мне пробуждается вампиром!

Хочу услышать биение твоего сердца!
Хочу, чтобы остыла твоя горячая кровь!
Я — тьма, я — ночь!
Страсть, страсть!
Хочу услышать биение твоего сердца!
Хочу, чтобы остыла твоя горячая кровь!
Я — тьма, я — ночь!
Страсть, страсть!

Я ищу бремени твоих грехов,
Божественной благодати, зажженной любовью.
Превратить в прах святой ореол,
Раздавить мою розу, еще не распустившуюся.

Изгони тени с моего лица!
Дай мне избавление, и воссияет свет!
Не осушай слезы окровавленной гордости!
Пронзи мое сердце, покончи с болью!

Приговором из дерева!

Хочу услышать биение твоего сердца!
Хочу, чтобы остыла твоя горячая кровь!
Я — тьма, я — ночь!
Страсть, страсть!
Хочу услышать биение твоего сердца!
Хочу, чтобы остыла твоя горячая кровь!
Я — тьма, я — ночь!
Страсть, страсть!

(Хочу услышать биение твоего сердца!)
(Хочу, чтобы остыла твоя горячая кровь!)
(Я — тьма, я — ночь!)
Страсть, страсть!
(Хочу услышать биение твоего сердца!)
(Хочу, чтобы остыла твоя горячая кровь!)
(Я — тьма, я — ночь!)
Страсть, страсть!