Lyrics and translation Harpyie - Wenn ich tot bin

Wenn ich tot bin

Ich stehe wankend auf dem Tisch,
Was die Leute denken interessiert mich nicht,
Sing vom Leben, sing vom Tod,
Und duchrs Fenster schimmert das Abendrot.
Heohe!, das Glas in der Hand,
Zerspringen soll es gleich an der Wand,
Was soll das Jammern, mir ist nicht bang,
Denn der Sensenmann bittet zum letzten Tanz,

Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Dann sollst du Tanzen tanzen!
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin wenn ich Tod bin,
Dann sollst du, tanzen!
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Dann sollst du, tanzen tanzen!
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Dann sollst du, Tanzen!

Die Augen rollen und das Glas zerspringt,
Ich genieß es, wie es in den Ohren klingt,
Verspotte das Leben, verachte den Tod,
Und durchs Fenster schimmert das Abendrot.
Und ich will den Ruf und die Liebe pur,
Keine halben Sachen denn da läuft die Uhr,
Heut soll keiner klagen, lieber mal was wagen,
Bis der Sensenmann bittet zum letzten Tanz,

Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Dann sollst du Tanzen tanzen!
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin wenn ich Tod bin,
Dann sollst du, tanzen!
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Dann sollst du, tanzen tanzen!
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Dann sollst du, Tanzen!

Noch mehr Wasser des Lebens an der Liebesbar,
Und schon war es das hier unten alles klar,
Doch von da oben lässt es sich gut loben,
Halleluja alles wunderbar!
Heohe!, die Zeit verrinnt,
Und ich genieß es, wenn der Himmel swingt,
Vergib dem Leben, vergib dem Tod,
In den Wolken schimmert das Abendrot.

Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Dann sollst du Tanzen tanzen!
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin wenn ich Tod bin,
Dann sollst du, tanzen!
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Dann sollst du, tanzen tanzen!
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Dann sollst du, Tanzen!

Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Dann sollstr du tanzen!
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin, wenn ich Tod bin,
Dann sollst du tanzen!

Quand je serai morte

Je me tiens debout, vacillante, sur la table,
Ce que les gens pensent ne m'intéresse pas,
Chante la vie, chante la mort,
Et à travers la fenêtre, le coucher de soleil brille.
Hé ho!, le verre à la main,
Il doit éclater contre le mur,
À quoi bon se lamenter, je n'ai pas peur,
Car le Faucheur m'invite à la dernière danse,

Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser, danser!
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser!
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser, danser!
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser!

Les yeux roulent et le verre éclate,
J'aime le son qu'il fait dans mes oreilles,
Moque la vie, méprise la mort,
Et à travers la fenêtre, le coucher de soleil brille.
Et je veux le cri et l'amour pur,
Pas de demi-mesures, car la montre tourne,
Aujourd'hui, que personne ne se plaigne, préférons oser,
Jusqu'à ce que le Faucheur m'invite à la dernière danse,

Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser, danser!
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser!
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser, danser!
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser!

Encore plus d'eau de vie au bar de l'amour,
Et tout est devenu clair ici-bas,
Mais d'en haut, c'est bien de louer,
Alléluia, tout est merveilleux!
Hé ho!, le temps s'écoule,
Et j'aime ça quand le ciel swingue,
Pardonne la vie, pardonne la mort,
Dans les nuages, le coucher de soleil brille.

Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser, danser!
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser!
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser, danser!
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser!

Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser!
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Quand je serai morte, quand je serai morte, quand je serai morte,
Alors tu devras danser!