Tis Anis to Nero - Harri Kakoulli , Stavros Siolas translation in German

Tis Anis to Nero

Αααα...
Της Άρνης το νερό
Της Άρνης το νερό
Της αρνησιάς...
Της αρνησιάς τη βρύση

Αααα...
Της Άρνης το νερό
το ήπιες και...
το ήπιες και μ′ αρνήθης

Αχ, αγάπη μου, στα χείλη στάξε να το πιω
της Άρνης το πικρό νερό,
κι αν σε ξεχάσω, αν σ' αρνηθώ
και πάλι εσένα άμα σε δω
κι αν σε ξεχάσω, αν σ′ αρνηθώ
και πάλι εσένα θ' αγαπώ

Αααα...
Της λήθης το στενό
το πέρασες...
το πέρασες κι εχάθης

Αχ, αγάπη μου, στα χείλη στάξε να το πιω
της Άρνης το πικρό νερό,
κι αν σε ξεχάσω, αν σ' αρνηθώ
και πάλι εσένα άμα σε δω
κι αν σε ξεχάσω, αν σ′ αρνηθώ
και πάλι εσένα θ′ αγαπώ

στα χείλη στάξε να το πιω
της Άρνης το πικρό νερό,
κι αν σε ξεχάσω, αν σ' αρνηθώ
και πάλι εσένα άμα σε δω
κι αν σε ξεχάσω, αν σ′ αρνηθώ
και πάλι εσένα θ' αγαπώ

Das Wasser des Verneinens

Ach ach ach...
Des Verneinens Wasser
Des Verneinens Wasser
Der Verleugnung...
Der Verleugnung Quelle

Ach ach ach...
Des Verneinens Wasser
Du trankst es und...
Du trankst es und verleugnest mich

Ach, meine Liebe, lass es meine Lippen trinken nun
Des Verneinens bitter Wasser,
Und wenn ich dich vergess, verleugn dich tu
Wenn ich dich seh, nur dich, dann ruh
Und wenn ich dich vergess, verleugn dich tu
Dann wieder dich lieb ich doch zuhauf

Ach ach ach...
Der Vergessenheit engen Pfad
Du gingst hindurch...
Du gingst hindurch und warst verlorn

Ach, meine Liebe, lass es meine Lippen trinken nun
Des Verneinens bitter Wasser,
Und wenn ich dich vergess, verleugn dich tu
Wenn ich dich seh, nur dich, dann ruh
Und wenn ich dich vergess, verleugn dich tu
Dann wieder dich lieb ich doch zuhauf

lass es meine Lippen trinken nun
Des Verneinens bitter Wasser,
Und wenn ich dich vergess, verleugn dich tu
Wenn ich dich seh, nur dich, dann ruh
Und wenn ich dich vergess, verleugn dich tu
Dann wieder dich lieb ich doch zuhauf