Lyrics and translation Harri Marstio - Kalpeaakin Kalpeempaa (2006 versio)

Kalpeaakin Kalpeempaa (2006 versio)

Levy loppui outoon sointiin
Kiesit sisään kuskailtiin
Sorruin matkapahoinvointiin
Siinä sitten tuskailtiin
Huone soi kuin tuulen tuomaa
Katto lensi taivaisiin
Pohdiskeltiin mistä juomaa sais
Niin ämpärillä tarjoiltiin

Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin
Liian monta tarinaa
Kasvot naisen on kuin aaveen
Kalpeaakin kalpeempaa

Ei mitään syytä huoleen
Sanoi hän:"on totuus näin"
Mä käännyin korttipakan puoleen
Ja sitä selailemaan jäin
Ohi neitsyyden ja päivän
Vene kohtaa rannikon
Ja vaikka silmät auki olivat niin
Kohta ne taas kiinni on

Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin
Liian monta tarinaa
Kasvot naisen on kuin aaveen
Kalpeaakin kalpeempaa

Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin
Liian monta tarinaa
Kasvon naisen on kuin aaveen
Kalpeakin kalpeempaa

Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin
Liian monta tarinaa
Kasvon naisen on kuin aaveen
Kalpeakin kalpeempaa

Plus pâle que pâle (Version 2006)

Le disque s'est arrêté sur un son étrange
Tu es entrée, on t'a portée
Je me suis retrouvé malade du voyage
Puis on a souffert
La pièce résonnait comme du vent
Le toit s'est envolé vers le ciel
On s'est demandé d'où on pourrait prendre à boire
On a servi dans un seau

Puis, plus tard, quand on a entendu
Trop d'histoires
Ton visage est comme celui d'un fantôme
Plus pâle que pâle

Pas de raison de s'inquiéter
Tu as dit : "c'est la vérité"
Je me suis tourné vers le jeu de cartes
Et je suis resté à le regarder
Passant la virginité et le jour
Le bateau rencontre la côte
Et bien que mes yeux étaient ouverts
Ils se sont refermés

Puis, plus tard, quand on a entendu
Trop d'histoires
Ton visage est comme celui d'un fantôme
Plus pâle que pâle

Puis, plus tard, quand on a entendu
Trop d'histoires
Ton visage est comme celui d'un fantôme
Plus pâle que pâle

Puis, plus tard, quand on a entendu
Trop d'histoires
Ton visage est comme celui d'un fantôme
Plus pâle que pâle