Lyrics and translation Harri Marstio - Kalpeaakin Kalpeempaa (2006 versio)

Kalpeaakin Kalpeempaa (2006 versio)

Levy loppui outoon sointiin
Kiesit sisään kuskailtiin
Sorruin matkapahoinvointiin
Siinä sitten tuskailtiin
Huone soi kuin tuulen tuomaa
Katto lensi taivaisiin
Pohdiskeltiin mistä juomaa sais
Niin ämpärillä tarjoiltiin

Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin
Liian monta tarinaa
Kasvot naisen on kuin aaveen
Kalpeaakin kalpeempaa

Ei mitään syytä huoleen
Sanoi hän:"on totuus näin"
Mä käännyin korttipakan puoleen
Ja sitä selailemaan jäin
Ohi neitsyyden ja päivän
Vene kohtaa rannikon
Ja vaikka silmät auki olivat niin
Kohta ne taas kiinni on

Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin
Liian monta tarinaa
Kasvot naisen on kuin aaveen
Kalpeaakin kalpeempaa

Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin
Liian monta tarinaa
Kasvon naisen on kuin aaveen
Kalpeakin kalpeempaa

Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin
Liian monta tarinaa
Kasvon naisen on kuin aaveen
Kalpeakin kalpeempaa

Бледнее Бледного (версия 2006 года)

Пластинка закончилась странным звуком,
Ты заехала, мы катались,
Я страдал от укачивания,
Вот так мы и мучились.
Комната гудела, как от ветра,
Потолок улетел в небо,
Размышляли, где бы выпить,
И нам подали в ведре.

А потом, когда мы услышали
Слишком много историй,
Твое лицо стало как у призрака,
Бледнее бледного.

«Не о чем беспокоиться», -
Сказала ты: «Такова правда».
Я обратился к колоде карт
И остался ее просматривать.
Мимо невинности и дня,
Лодка встречает берег.
И хотя глаза были открыты, то
Скоро они снова закроются.

А потом, когда мы услышали
Слишком много историй,
Твое лицо стало как у призрака,
Бледнее бледного.

А потом, когда мы услышали
Слишком много историй,
Твое лицо стало как у призрака,
Бледнее бледного.

А потом, когда мы услышали
Слишком много историй,
Твое лицо стало как у призрака,
Бледнее бледного.