Lyrics and translation Harri Marstio - Luonnostaan (Nature Boy)

Luonnostaan (Nature Boy)

Kun luonnostaan, käy taiteilija laatimaan, näin hahmotellen metsän puun, salmen suun, vuoret vuorollaan.
Luo maailmat, hän loistavat ja planeetat, noin vain.
Hän piirtää yön, hän luoja on ja osaa työn.
Hän siirtää vuoren paikaltaan, maisemaan, taakse tähtivyön.
Ja kaikki tuo, on tunteissaan.
Hän kaikin voimin luo, luonnostaan.
Kuin luonnostaan, käy ihmislapsi maailmaan, hän omaksensa tuntee sen, nauttien, joka solullaan.
Hän haistelee, hän maistelee, ja taistelee, hän vaan.
Kun varttuu hän, hän tahtoo aina enemmän.
Hän rikkoo hiekkalaatikon, siinä on, avain maailmaan.
Ja kaikki tuo, on tunteissaan.
Hän kaikin voimin luo luonnostaan.

Naturellement (Nature Boy)

Quand, naturellement, l'artiste se met à dessiner, ainsi en imaginant l'arbre de la forêt, l'embouchure du détroit, les montagnes en rang.
Il crée des mondes, il les fait briller et des planètes, tout simplement.
Il dessine la nuit, il est le créateur et il sait faire le travail.
Il déplace la montagne de sa place, dans le paysage, derrière la ceinture d'étoiles.
Et tout cela, c'est dans ses sentiments.
Il crée de toutes ses forces, naturellement.
Comme, naturellement, l'enfant vient au monde, il le ressent comme sien, en profitant, avec chaque cellule.
Il sent, il goûte, et il se bat, il ne fait que cela.
Quand il grandit, il en veut toujours plus.
Il brise le bac à sable, c'est là, la clé du monde.
Et tout cela, c'est dans ses sentiments.
Il crée de toutes ses forces, naturellement.