Lyrics and translation Harri Marstio - Vanha Mies

Vanha Mies

Vierii päivänsä hiljalleen,
Iltaan aamunsa taipuu.
Kulkee hetkinen toiseen hetkeen,
Menneisyyteen vaipuu.

Jokaisen veljensä hän
Toivoisi ymmärtävän;
Vain tahto rauhan, rakkauden,
On turva ainut ihmisen.

Vaihtuu lehtensä toiseen lehteen,
Kentille sankarit kaatuu.
Vaihtuu koiransa uskollinen,
Vaimonsa maahan maatuu.

Keltaiseen keinuunsa jää
Iltaisin hän miettimään;
On täynnä tuskaa maailma tää,
Hetket lipuu hämärään.
Soolo
Jokaisen veljensä hän
Toivoisi ymmärtävän;
Vain tahto rauhan, rakkauden,
On turva ainut ihmisen.

Vierii päivänsä hiljalleen,
Iltaan aamunsa taipuu.
Kulkee hetkinen toiseen hetkeen,
Menneisyyteen vaipuu.

Keltaiseen keinuunsa jää
Iltaisin hän miettimään;
On täynnä tuskaa maailma tää,
Hetket lipuu hämärään.

Vieil homme

Les jours s'écoulent lentement,
Le matin se penche vers le soir.
Un moment passe à un autre,
Il plonge dans le passé.

Il souhaite que chaque frère
Comprendra;
Seul le désir de paix, d'amour,
Est le seul refuge de l'homme.

Les feuilles changent pour d'autres feuilles,
Les héros tombent sur les champs.
Son fidèle chien change,
Sa femme se décompose dans la terre.

Il reste dans son rocking-chair jaune
Le soir, il réfléchit;
Ce monde est plein de douleur,
Les moments glissent dans l'obscurité.
Solo
Il souhaite que chaque frère
Comprendra;
Seul le désir de paix, d'amour,
Est le seul refuge de l'homme.

Les jours s'écoulent lentement,
Le matin se penche vers le soir.
Un moment passe à un autre,
Il plonge dans le passé.

Il reste dans son rocking-chair jaune
Le soir, il réfléchit;
Ce monde est plein de douleur,
Les moments glissent dans l'obscurité.