Lyrics and translation Harri Marstio - Vanha Mies

Vanha Mies

Vierii päivänsä hiljalleen,
Iltaan aamunsa taipuu.
Kulkee hetkinen toiseen hetkeen,
Menneisyyteen vaipuu.

Jokaisen veljensä hän
Toivoisi ymmärtävän;
Vain tahto rauhan, rakkauden,
On turva ainut ihmisen.

Vaihtuu lehtensä toiseen lehteen,
Kentille sankarit kaatuu.
Vaihtuu koiransa uskollinen,
Vaimonsa maahan maatuu.

Keltaiseen keinuunsa jää
Iltaisin hän miettimään;
On täynnä tuskaa maailma tää,
Hetket lipuu hämärään.
Soolo
Jokaisen veljensä hän
Toivoisi ymmärtävän;
Vain tahto rauhan, rakkauden,
On turva ainut ihmisen.

Vierii päivänsä hiljalleen,
Iltaan aamunsa taipuu.
Kulkee hetkinen toiseen hetkeen,
Menneisyyteen vaipuu.

Keltaiseen keinuunsa jää
Iltaisin hän miettimään;
On täynnä tuskaa maailma tää,
Hetket lipuu hämärään.

Старый Мужчина

Дни медленно текут,
Утро переходит в вечер.
Мгновения сменяют друг друга,
Погружаясь в прошлое.

Каждому своему брату он
Хотел бы, чтобы поняли;
Только желание мира, любви,
Является единственной защитой человека.

Лист сменяется другим листом,
Герои падают на поля.
Меняется его верный пес,
Его жена ложится в землю.

Он остается в своих жёлтых качелях
Вечерами размышлять;
Этот мир полон боли,
Мгновения ускользают в темноту.
Соло
Каждому своему брату он
Хотел бы, чтобы поняли;
Только желание мира, любви,
Является единственной защитой человека.

Дни медленно текут,
Утро переходит в вечер.
Мгновения сменяют друг друга,
Погружаясь в прошлое.

Он остается в своих жёлтых качелях
Вечерами размышлять;
Этот мир полон боли,
Мгновения ускользают в темноту.