Lyrics and translation Harris Jayaraj feat. Benny Dayal, Yugendran, Srimathumitha & Tippu - Mudhal Mudhalai
Mudhal
mudhalaai
Dès
le
début
Oru
melliya
santhosham
vanthu
Un
bonheur
doux
est
venu
Vizhiyin
oram
vazhinthathu
indru
Et
a
envahi
le
bord
de
mes
yeux
aujourd'hui
Mudhal
mudhalaai
Dès
le
début
Oru
melliya
urchagam
vanthu
Un
frisson
doux
est
venu
Mazhayai
polae
pozhinthathu
indru
Et
a
coulé
comme
la
pluie
aujourd'hui
Uyirkkul
yetho
Quelque
chose
à
l'intérieur
de
moi
Unarvu
poothathae
Est
en
train
de
s'épanouir
Azaghu
minnal
ondru
adithida
Un
éclair
de
beauté
m'a
frappé
Sevikkul
yetho
Quelque
chose
dans
mes
oreilles
Kavithai
ketkuthae
Résonne
comme
de
la
poésie
Ilaya
thendral
vanthu
ennai
mella
thoda
Une
douce
brise
est
venue
me
caresser
doucement
Mudhal
mudhalaai
Dès
le
début
Oru
melliya
santhosham
vanthu
Un
bonheur
doux
est
venu
Vizhiyin
oram
vazhinthathu
indru
Et
a
envahi
le
bord
de
mes
yeux
aujourd'hui
Mudhal
mudhalaai
Dès
le
début
Oru
melliya
urchagam
vanthu
Un
frisson
doux
est
venu
Mazhayai
polae
pozhinthathu
indru
Et
a
coulé
comme
la
pluie
aujourd'hui
Neeyum
neeyum
ondralla
Tu
et
toi,
rien
d'autre
Entha
theeyum
un
pola
Aucun
autre
feu
que
le
tien
Chuduvathillai
Je
ne
vois
rien
Ennai
chuduvathillai
Je
ne
te
vois
pas
Vendam
vendam
endralum
Même
si
tu
dis
non,
non
Vilagi
poi
naan
nindralum
Même
si
je
me
suis
enfui
de
toi
Viduvathillai
Je
ne
te
quitterai
pas
Kaadhal
viduvathillai
L'amour
ne
te
quittera
pas
Ohh
thana
nanana
nananaa
Ohh
thana
nanana
nananaa
Thana
nanana
nananaa
Thana
nanana
nananaa
Ithu
oru
thalai
urava
Ceci
est
un
début
Illai
iruvarin
varava...
aaahaaa...
Ce
n'est
pas
le
début
de
deux...
aaahaaa...
Endralum
paarayil
poo
pookum
Mais
dans
les
yeux,
les
fleurs
fleurissent
Mudhal
mudhalaai
Dès
le
début
Mudhalaai
Dès
le
début
Oru
melliya
santhosham
vanthu
Un
bonheur
doux
est
venu
Unadhu
vizhiyil
vazhinthathu
indru
Et
a
envahi
tes
yeux
aujourd'hui
Mudhal
mudhalaai
Dès
le
début
Mudhalaai
Dès
le
début
Oru
melliya
urchagam
vanthu
Un
frisson
doux
est
venu
Mazhayai
polae
pozhinthathu
indru
Et
a
coulé
comme
la
pluie
aujourd'hui
Hmm.mmm.mmm
Hmm.mmm.mmm
Hmm.mmm...
mmm
Hmm.mmm...
mmm
Merku
thikkil
oramthan
Sur
le
bord
du
soleil
brillant
Veiyil
sayum
neramthan
Quand
le
soleil
se
couche
Ninaivu
varum
Le
souvenir
vient
Unthan
ninaivu
varum
Ton
souvenir
vient
Unnai
yennai
mellathan
Je
te
retiens
près
de
moi
Thaithu
vaithu
kollathan
Je
t'emmène
avec
moi
Nilavu
varum
La
lune
arrive
Anthi
nilavu
varum
La
lune
crépusculaire
arrive
Adi
ilamayil
thanimai
La
solitude
dans
la
brise
Athu
kodumayil
kodumai
La
cruauté
dans
la
cruauté
Ennai
avathiyil
vidumo
Me
laisseras-tu
dans
la
souffrance
Intha
azhagiya
pathumai
Cette
belle
mort
Kannae
en
kaadhalai
kapatru
Mes
yeux,
trompant
mon
amour
Mudhan
mudhalaai
Dès
le
début
Oh
mudhan
mudhalaai
Oh
dès
le
début
Mudhal
mudhalaai.haaa
ohooo
Dès
le
début.haaa
ohooo
Mudhal
mudhalaai...
woh
ooooo
Dès
le
début...
woh
ooooo
Mudhal
mudhalaai
Dès
le
début
Oru
melliya
urchagam
vanthu
Un
frisson
doux
est
venu
Mazhayai
polae
pozhinthathu
indru
Et
a
coulé
comme
la
pluie
aujourd'hui
Uyirkkul
yetho
Quelque
chose
à
l'intérieur
de
moi
Unarvu
poothathae
Est
en
train
de
s'épanouir
Azaghu
minnal
ondru
adithida
Un
éclair
de
beauté
m'a
frappé
Sevikkul
yetho
Quelque
chose
dans
mes
oreilles
Kavithai
ketkuthae
Résonne
comme
de
la
poésie
Ilaya
thendral
vanthu
ennai
mella
thoda
Une
douce
brise
est
venue
me
caresser
doucement
Mudhan
mudhalaii...(2)
Dès
le
début...(2)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.