Lyrics and translation Harris Jayaraj,Benny Dayal,Yugendran,Srimathumitha,Tippu - Mudhal Mudhalai

Mudhal Mudhalai

முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
விழியின் ஓரம் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
விழியின் ஓரம் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய உற்சாகம் வந்து
மழையை போலே பொழிந்தது இன்று
உயிருக்குள் ஏதோ உணர்வு பூத்ததே
அழகு மின்னல் ஒன்று அடித்திட
செவிக்குள் ஏதோ கவிதை கேட்குதே
இளைய தென்றல் வந்து என்னை மெல்ல தொட
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
விழியின் ஓரம் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய உற்சாகம் வந்து
மழையை போலே பொழிந்தது இன்று

தீயும் நீயும் ஒன்றல்ல எந்த தீயும் உன் போல
சுடுவதில்லை என்னை சுடுவதில்லை
வேண்டாம் வேண்டாம் என்றாலும்
விலகி போய் நான் நின்றாலும்
விடுவதில்லை காதல் விடுவதில்லை
ஓ தநனனனான தநனனனான
இது ஒரு தலை உறவா
இல்லை இருவரின் வரவா ஆ
என்றாலும் பாறையில் பூ பூக்கும்
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
உனது விழியின் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய உற்சாகம் வந்து
மழையை போலே பொழிந்தது இன்று

மேற்கு திக்கில் ஓரம்தான்
வெயில் சாயும் நேரம்தான்
நினைவு வரும் உந்தன் நினவு வரும்
உன்னை என்னை மெல்லத்தான்
வைத்து வைத்து கொள்ளத்தான்
நிலவு வரும் அந்தி நிலவு வரும்
அடி இளமையின் தனிமை அது கொடுமையின் கொடுமை
எனை அவதியில் விடுமோ இந்த அழகிய பதுமை
கண்ணே என் காதலை காப்பாற்று
முதலாய் முதல் முதலாய்
முதல் முதல் முதலாய்
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
விழியின் ஓரம் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய உற்சாகம் வந்து
மழையை போலே பொழிந்தது இன்று
உயிருக்குள் ஏதோ உணர்வு பூத்ததே
அழகு மின்னல் ஒன்று அடித்திட
செவிக்குள் ஏதோ கவிதை கேட்குதே
இளைய தென்றல் வந்து என்னை மெல்ல தொட

Mudhal Mudhalai

Pour la première fois, un léger bonheur est venu
Et s'est répandu au bord de mes yeux aujourd'hui
Pour la première fois, un léger bonheur est venu
Et s'est répandu au bord de mes yeux aujourd'hui
Pour la première fois, un léger enthousiasme est venu
Comme la pluie, il a plu aujourd'hui
Quelque chose a fleuri dans mon âme
Un éclair de beauté a frappé
J'entends un poème dans mes oreilles
Une douce brise est venue me toucher doucement
Pour la première fois, un léger bonheur est venu
Et s'est répandu au bord de mes yeux aujourd'hui
Pour la première fois, un léger enthousiasme est venu
Comme la pluie, il a plu aujourd'hui

Le feu et toi, ce n'est pas la même chose, aucun feu n'est comme toi
Ne me brûle pas, ne me brûle pas
Je ne veux pas, je ne veux pas, même si
Je m'en vais, je reste loin
L'amour ne lâche pas prise, l'amour ne lâche pas prise
Oh, tanananana tanananana
Est-ce un amour à sens unique ?
Ou est-ce un accueil pour deux ?
Quoi qu'il en soit, les fleurs pousseront sur le rocher
Pour la première fois, un léger bonheur est venu
Il s'est répandu dans tes yeux aujourd'hui
Pour la première fois, un léger enthousiasme est venu
Comme la pluie, il a plu aujourd'hui

C'est à l'ouest, au bord
C'est le moment où le soleil décline
Je me souviens de toi, je me souviens de toi
Je veux te garder, je veux te garder
Près de moi, près de moi
La lune arrive, la lune du soir arrive
La solitude de la jeunesse, c'est la cruauté de la cruauté
Cette beauté, cette perle, me laissera-t-elle dans la détresse ?
Mon amour, sauve mon amour
Pour la première fois, pour la première fois
Pour la première fois, pour la première fois
Pour la première fois, un léger bonheur est venu
Et s'est répandu au bord de mes yeux aujourd'hui
Pour la première fois, un léger enthousiasme est venu
Comme la pluie, il a plu aujourd'hui
Quelque chose a fleuri dans mon âme
Un éclair de beauté a frappé
J'entends un poème dans mes oreilles
Une douce brise est venue me toucher doucement