Lyrics and translation Harris Jayaraj,Benny Dayal,Yugendran,Srimathumitha,Tippu - Mudhal Mudhalai

Mudhal Mudhalai

முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
விழியின் ஓரம் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
விழியின் ஓரம் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய உற்சாகம் வந்து
மழையை போலே பொழிந்தது இன்று
உயிருக்குள் ஏதோ உணர்வு பூத்ததே
அழகு மின்னல் ஒன்று அடித்திட
செவிக்குள் ஏதோ கவிதை கேட்குதே
இளைய தென்றல் வந்து என்னை மெல்ல தொட
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
விழியின் ஓரம் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய உற்சாகம் வந்து
மழையை போலே பொழிந்தது இன்று

தீயும் நீயும் ஒன்றல்ல எந்த தீயும் உன் போல
சுடுவதில்லை என்னை சுடுவதில்லை
வேண்டாம் வேண்டாம் என்றாலும்
விலகி போய் நான் நின்றாலும்
விடுவதில்லை காதல் விடுவதில்லை
ஓ தநனனனான தநனனனான
இது ஒரு தலை உறவா
இல்லை இருவரின் வரவா ஆ
என்றாலும் பாறையில் பூ பூக்கும்
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
உனது விழியின் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய உற்சாகம் வந்து
மழையை போலே பொழிந்தது இன்று

மேற்கு திக்கில் ஓரம்தான்
வெயில் சாயும் நேரம்தான்
நினைவு வரும் உந்தன் நினவு வரும்
உன்னை என்னை மெல்லத்தான்
வைத்து வைத்து கொள்ளத்தான்
நிலவு வரும் அந்தி நிலவு வரும்
அடி இளமையின் தனிமை அது கொடுமையின் கொடுமை
எனை அவதியில் விடுமோ இந்த அழகிய பதுமை
கண்ணே என் காதலை காப்பாற்று
முதலாய் முதல் முதலாய்
முதல் முதல் முதலாய்
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
விழியின் ஓரம் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய உற்சாகம் வந்து
மழையை போலே பொழிந்தது இன்று
உயிருக்குள் ஏதோ உணர்வு பூத்ததே
அழகு மின்னல் ஒன்று அடித்திட
செவிக்குள் ஏதோ கவிதை கேட்குதே
இளைய தென்றல் வந்து என்னை மெல்ல தொட

Первая Любовь

Впервые нежное счастье пришло,
Из уголков моих глаз полилось оно.
Впервые нежное счастье пришло,
Из уголков моих глаз полилось оно.
Впервые нежное волнение пришло,
Как дождь пролилось, в сердце вошло.
В душе моей чувство расцвело,
Словно молния красоты сверкнула,
В ушах моих звучит стихотворение,
Нежный ветерок ласкает меня,
Впервые нежное счастье пришло,
Из уголков моих глаз полилось оно.
Впервые нежное волнение пришло,
Как дождь пролилось, в сердце вошло.

Огонь и ты не одно и то же, ни один огонь так,
Не жжет меня, не жжет меня.
Даже если ты скажешь "не надо",
Даже если я уйду далеко,
Любовь не отпускает, не отпускает.
О танананана танананана
Это безответная любовь?
Или взаимное чувство?
Даже на скале расцветёт цветок.
Впервые нежное счастье пришло,
Из твоих глаз полилось оно.
Впервые нежное волнение пришло,
Как дождь пролилось, в сердце вошло.

На западе, на краю,
Когда солнце садится,
Я вспоминаю тебя, вспоминаю тебя.
Тебя и меня нежно,
Хранить, хранить,
Приходит луна, вечерняя луна приходит.
Одиночество юности - это жестокость, жестокость.
Оставит ли меня в муках эта прекрасная кукла?
Любимая, сохрани мою любовь,
Впервые, впервые,
Впервые, впервые,
Впервые нежное счастье пришло,
Из уголков моих глаз полилось оно.
Впервые нежное волнение пришло,
Как дождь пролилось, в сердце вошло.
В душе моей чувство расцвело,
Словно молния красоты сверкнула,
В ушах моих звучит стихотворение,
Нежный ветерок ласкает меня.