Ninninka Chudavu - Karthik , MEGHA , Harris Jayaraj , Bombay Jayashri , Ramya NSK translation in German

Ninninka Chudavu

Music: Harris Jayaraj
Singers: karthik, bombay jayasree, ramya, megha
Ninninka chudavu Anna kalle
Nee rupam nedika kanna velae
Aa ningi thakaga agantu gunde thulle
Ne vechi Chusina vaana veelle
Naa prema korina sambarale
Naa enti vakili cherenata nee valle
Edhani thakani chinukulaga
Gaganam veedani merupulaga
Chiguru veyani puvvulaga cherana
Kadalikandani alanu nenai
Kanulu datani kalanu nenai
Yeduru chudani oohanai vaalana
Ninnika chudavu Anna kalle
Nee rupam nedika kanna velae
As ningi thakaga agantu gunde thulle
Arabic Humming
Manchaye roju karige samayam
Vechi vechi vagache nayanam
Naa munde
Naa maranam
Manase nityam kore karalam
Duramkani kose narakam
Oo edhi aa swargham
Aa sankellu lenatti lokalu gaalinchi chupana
Chiru savvallu ranatti nee
Mouna geethalu paadani
Nuvu lalinchu velallo nee mundu naa venulu aadani
Nee varamutho kalakalamu jivinchani
Ninnika chudavu Anna kalle
Nee rupam nedika kanna velae
Aa ningi thakaga agantu gunde thulle
Music
Ninge veedi saage megahm
Naapai kurise velithe modham
Oo modai nenunna
Nanne munchi velleyerulatho
Theeram yedho adiga vyadhatho
Oo daare chupena
Nuvu ennase chupulni naa meedha vesthu unna chalade
A alikillu vintunna nee koraku paadalu aagave
A rupanni chusthunna nuvantu anukoga manase
Macheleni madhi jabili nuvve cheli
Ninnika chudavu Anna kalle
Nee rupam nedika kanna velae
Aa ningi thakaga agantu gunde thulle
Ne vechi Chusina vaana veelle
Naa prema korina sambarale
Naa enti vakili cherenata nee valle
Humming
By Prem KUMAR

Ich werde dich nicht mehr sehen

Musik: Harris Jayaraj
Sänger: Karthik, Bombay Jayashri, Ramya NSK, Megha
Die Augen, die sagten, ich werde dich nicht mehr sehen,
In dem Moment, als ich dein Antlitz erblickte,
Sprang mein Herz bis zum Himmel,
Der Regen, auf den ich gewartet habe,
Die Feierlichkeiten, die meine Liebe sich wünschte,
Kamen nur durch dich zu meiner Türschwelle.
Wie ein Tropfen, der den Boden nicht berührt,
Wie ein Blitz, der den Himmel nicht verlässt,
Soll ich mich dir nähern wie eine Blume, die noch keine Knospe getrieben hat?
Ich bin wie eine Welle, die keine Bewegung kennt,
Wie ein Traum, der die Augen nicht verlässt,
Soll ich als eine unerwartete Vorstellung erscheinen?
Die Augen, die sagten, ich werde dich nicht mehr sehen,
In dem Moment, als ich dein Antlitz erblickte,
Sprang mein Herz bis zum Himmel.
Arabisches Summen
Die Zeit vergeht, wie Eis schmilzt,
Meine Augen sind müde vom Warten,
Vor mir
Ist mein Tod.
Mein Herz sehnt sich ständig nach Qual,
Die Hölle, die nicht fern ist,
Wo ist der Himmel?
Ich werde dir Orte zeigen, die keine Fesseln kennen,
Wo keine leisen Geräusche hinkommen,
Wo deine stillen Lieder nicht gesungen werden.
In den Momenten, in denen du mich wiegst, soll meine Flöte vor dir spielen.
Ich möchte ewig mit deinem Segen leben.
Die Augen, die sagten, ich werde dich nicht mehr sehen,
In dem Moment, als ich dein Antlitz erblickte,
Sprang mein Herz bis zum Himmel.
Musik
Eine Wolke, die den Himmel verlässt,
Die Freude, die über mich regnet,
Ich bin wie ein Baumstamm,
Mit Flüssen, die mich überschwemmen,
Fragte ich nach dem Ufer, voller Schmerz,
Wirst du mir den Weg zeigen?
Es ist genug, wenn du deine sehnsüchtigen Blicke auf mich wirfst,
Ich höre die Geräusche, die Lieder für dich hören nicht auf.
Ich sehe dieses Gesicht und denke, dass es du bist, mein Herz.
Du bist der makellose Mond meines Herzens, meine Liebste.
Die Augen, die sagten, ich werde dich nicht mehr sehen,
In dem Moment, als ich dein Antlitz erblickte,
Sprang mein Herz bis zum Himmel,
Der Regen, auf den ich gewartet habe,
Die Feierlichkeiten, die meine Liebe sich wünschte,
Kamen nur durch dich zu meiner Türschwelle.
Summen
Von Prem KUMAR