Lyrics and translation Harris Jayaraj feat. Ramesh Vinayakam & Harini - Yaaridamum Thondravillai
Iru
vizhigalum
Mes
deux
yeux
Vizhigalum
inainthathu
Mes
yeux
sont
fatigués
Iru
imaigalum
imaigalum
thigaithana
Mes
deux
cieux,
mes
cieux,
sont
devenus
sombres
Oru
vedhiyal
maatram
neruthae
Seule
une
ombre
reste
Thatpam
vetpam
thadumaruthae
La
douleur
et
la
souffrance
ne
doivent
pas
t’atteindre
Hey
hey
hey
hey
hey...
Hey
hey
hey
hey
hey...
Mazhai
chaaraloo
en
nenjilae
Dans
la
pluie,
dans
mon
cœur
Sugamaai
keeralo
en
uyirilae
Tranquillement,
dans
mon
âme
Mazhai
chaaraloo
en
nenjilae
Dans
la
pluie,
dans
mon
cœur
Sugamaai
keeralo
en
uyirilae
Tranquillement,
dans
mon
âme
Ithu
keerala
mazhai
chaarala
Ce
n’est
pas
la
pluie
qui
tombe
Ithu
kadhala
ila
vaenila
Ce
n’est
pas
l’amour,
ce
n’est
pas
le
vent
Ithu
meeralam
pari
maralam
C’est
un
changement,
une
transformation
Ithu
kadhala
kan
modhala
C’est
le
début
de
l’amour
Male:
Yaaridamum
thondra
villai
ithu
pol
Mon
amour,
rien
ne
peut
être
comparable
à
cela
Naan
enathu
yethum
illai
inimel
Je
ne
suis
plus
rien
à
moi-même
Yaaridamum
thondra
villai
ithu
pol
Mon
amour,
rien
ne
peut
être
comparable
à
cela
Naan
enathu
yethum
illai
inimel
Je
ne
suis
plus
rien
à
moi-même
Male:
Naan
kangal
moodi
paarkkiren
Je
regarde
avec
mes
yeux
fermés
Oru
thendral
theendi
verkkiren
Une
brise
me
réchauffe
Naan
kangal
moodiyum
paarkkiren
Je
regarde
avec
mes
yeux
fermés
Oru
thendral
theendi
verkkiren
Une
brise
me
réchauffe
Kar
megam
vanthu
modhiyae
Le
nuage
gris
vient
me
trouver
Oru
vinmeen
indru
sillu
chillaai
sitharuthae
Une
petite
étoile
brille
aujourd’hui,
elle
brille
Oru
vinmeen
indru
sillu
chillaai
sitharuthae
Une
petite
étoile
brille
aujourd’hui,
elle
brille
Male:
Yaaridamum
thondra
villai
ithu
pol
Mon
amour,
rien
ne
peut
être
comparable
à
cela
Naan
enathu
yethum
illai
inimel
Je
ne
suis
plus
rien
à
moi-même
Ithu
keerala
mazhai
chaarala
Ce
n’est
pas
la
pluie
qui
tombe
Ithu
kadhala
ila
vaenila
Ce
n’est
pas
l’amour,
ce
n’est
pas
le
vent
Ithu
meeralam
pari
maralam
C’est
un
changement,
une
transformation
Ithu
kadhala
kan
modhala
C’est
le
début
de
l’amour
Mazhai
chaaraloo
Dans
la
pluie
Female:
Mazhai
chaaraloo
Mon
amour,
dans
la
pluie
En
nenjilae
Dans
mon
cœur
Female:
En
nenjilae
Mon
amour,
dans
mon
cœur
Sugamaai
keeralo
Tranquillement,
dans
mon
âme
Female:
Oru
keeralo
Mon
amour,
dans
mon
âme
En
uyirilae
Dans
mon
âme
Male:
Naan
ariyaamal
enai
rasithaai
Je
suis
devenu
amoureux
sans
le
savoir
En
mounangalai
mozhi
peyarthaai
Tu
as
donné
une
voix
à
mon
silence
Female:
Unnai
kandapinnae
enthan
Depuis
que
je
t’ai
vue,
mon
Penmaigalum
uyir
peruthae
Femme,
ma
vie
a
pris
une
nouvelle
signification
Kanna
moochi
aattam
potta
Mes
yeux
se
sont
fermés,
mes
Vetkangalum
veli
varuthae
Peurs
se
sont
réveillées
Male:
Kanavinil
nindra
pothum
midhakkiren
Je
suis
perdu
dans
mon
rêve,
je
le
reconnais
Anaithida
neelum
kaiyai
adakinen
Je
plie
toutes
mes
armes
Ennai
thanthu
unnai
vanga
vanthenae
Je
t’ai
donnée,
je
veux
te
posséder
Ila
vaenil
kaatrin
vetpam
thakka
nindrenae
Dans
le
vent,
j’ai
trouvé
un
refuge
contre
la
chaleur
Female:
Yaaridamum
thondra
villai
ithu
pol
Mon
amour,
rien
ne
peut
être
comparable
à
cela
Naan
enathu
yethum
illai
inimel
Je
ne
suis
plus
rien
à
moi-même
Yaaridamum
thondra
villai
ithu
pol
Mon
amour,
rien
ne
peut
être
comparable
à
cela
Naan
enathu
yethum
illai
inimel
Je
ne
suis
plus
rien
à
moi-même
Male:
Naan
kanavugalai
kandathillai
Je
n’ai
jamais
fait
de
rêves
Kanavaai
yaaridamum
sendrathillai
Je
n’ai
jamais
été
dans
un
rêve
avec
quelqu’un
Female:
Munnae
pinnae
paarthathillai
Je
ne
t’avais
jamais
vu
avant
Irunthum
manam
unai
naada
Mais
mon
cœur
t’appelle
Munnoor
aandu
ondraai
vazhnda
Pendant
trois
cents
ans,
je
vivais
seul
Nyabagathil
thadumaara
Je
t’attendais
dans
mes
souvenirs
Male:
Viralgalin
modhirangal
neekinen
J’enlève
les
bagues
de
mes
doigts
Un
viral
thedi
vanthu
korkkiren
Je
cherche
tes
doigts
Female:
Intha
sollum
intha
kanavum
Ces
mots
et
ces
rêves
Nirkkatum
S’arrêteront
Nammai
vaanam
vanthu
Le
ciel
nous
Eera
kaiyaal
vazhthattum
Accueillera
avec
ses
bras
ouverts
Male:
Yaaridamum
thondra
villai
ithu
pol
Mon
amour,
rien
ne
peut
être
comparable
à
cela
Naan
enathu
yethum
illai
inimel
Je
ne
suis
plus
rien
à
moi-même
Male:
Naan
kangal
moodi
paarkkiren
Je
regarde
avec
mes
yeux
fermés
Naan
kangal
moodi
paarkkiren
Je
regarde
avec
mes
yeux
fermés
Male:
Oru
thendral
theendi
verkkiren
Une
brise
me
réchauffe
Oru
thendral
theendi
verkkiren
Une
brise
me
réchauffe
Male:
Naan
kangal
moodiyum
paarkkiren
Je
regarde
avec
mes
yeux
fermés
Oru
thendral
theendi
verkkiren
Une
brise
me
réchauffe
Kar
megam
vanthu
modhiyae
Le
nuage
gris
vient
me
trouver
Oru
vinmeen
indru
sillu
chillaai
sitharuthae
Une
petite
étoile
brille
aujourd’hui,
elle
brille
Oru
vinmeen
indru
sillu
chillaai
sitharuthae
Une
petite
étoile
brille
aujourd’hui,
elle
brille
Male:
Oru
vinmeen
indru
sillu
chillaai
sitharuthae
Une
petite
étoile
brille
aujourd’hui,
elle
brille
Sillu
chillaai
sitharuthae
Elle
brille
Sillu
chillaai
sitharuthae
Elle
brille
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.