Yegise' Nadhi - Srinivas , Shakthisree Gopalan , Harris Jayaraj translation in German

Yegise' Nadhi

Yegise nadhi edhuruga
Unna thadapadhu yadhane
Adhi choopadhu darine
Nadhila thane kanipinchina
Endamavila chejarena
Yegise nadhi edhuruga
Unna thadapadhu yadhane
Adhi choopadhu darine

Segalegase hrudayamulo kalalanni ragilinavi
Ninu nene choodakane kanne moosthano
Thaamarapai thadi chinukai
Thadabaduthu thonukuthunna
Gaalulake chedhuruthuna koode rojedho

Vedhanalanu minchina vedhana premantunna
Aa narakamu kanna
Odi dooramai kumilanule
Oka nenuga migilanule

Vedhanalanu minchina vedhana premantunna
Aa narakamu kanna
Odi dooramai kumilanule
Oka nenuga migilanule

Segalegase hrudayamulo kalalanni ragilinavi
Ninu nene choodakane kanne moosthano
Thaamarapai thadi chinukai
Thadabaduthu thonukuthunna
Gaalulake chedhuruthuna koode rojedho

Gundenu preme pindinadhe
Kannula jantanu thadipinadhe
Marachuta radhu madhi veedipodhu
Brathuke ika chedhu
Adavina kurisina chinukalle
Theliyadhu naa cheli aanavale
Neerunu chere verunu nenai
Ninne nedu cherukunta
Kanti reppa vaale tharunam
Rangulenno thochene
Kallu vippi choose nimisham
Lokam shoonyamayele

Chiru gadiyalo nanu vidichi
Palu gadiyalu kumilave
Janmaluga cheli
Sokam thelusa neeku...

Aufsteigender Fluss

Wie ein aufsteigender Fluss vor mir,
zögert mein Herz nicht,
es zeigt nicht den Weg.
Auch wenn der Fluss selbst sichtbar ist,
erreicht man nie die Fata Morgana.
Wie ein aufsteigender Fluss vor mir,
zögert mein Herz nicht,
es zeigt nicht den Weg.

In meinem Herzen, wo Flammen lodern, sind alle Träume entfacht,
ohne dich zu sehen, werde ich meine Augen schließen?
Wie ein Tautropfen auf einem Lotusblatt,
zitternd und schwankend,
werde ich vom Wind verweht, wann wird dieser Tag kommen?

Sie sagen, Liebe ist ein Schmerz, der den Schmerz übertrifft,
mehr als diese Hölle,
zerbrich in der Ferne, meine Liebste,
und bleibe als Einziger zurück.

Sie sagen, Liebe ist ein Schmerz, der den Schmerz übertrifft,
mehr als diese Hölle,
zerbrich in der Ferne, meine Liebste,
und bleibe als Einziger zurück.

In meinem Herzen, wo Flammen lodern, sind alle Träume entfacht,
ohne dich zu sehen, werde ich meine Augen schließen?
Wie ein Tautropfen auf einem Lotusblatt,
zitternd und schwankend,
werde ich vom Wind verweht, wann wird dieser Tag kommen?

Die Liebe hat mein Herz ausgepresst,
und meine Augen befeuchtet.
Ich kann nicht vergessen, mein Herz wird dich nicht verlassen,
mein Leben ist jetzt bitter.
Wie Regentropfen, die im Wald fallen,
weiß ich nicht, wo meine Liebste ist.
Wie eine Wurzel, die das Wasser erreicht,
werde ich dich heute erreichen.
In dem Moment, als sich mein Augenlid senkte,
erschienen so viele Farben.
In dem Moment, als ich meine Augen öffnete,
wurde die Welt leer.

Du hast mich für einen kurzen Moment verlassen,
und ich leide seit Stunden.
Weißt du, meine Liebste,
von der Trauer für Äonen...?