Lyrics and translation Harris Jayaraj feat. Srinivas & Shakthisree Gopalan - Yegise' Nadhi

Yegise' Nadhi

Yegise nadhi edhuruga
Unna thadapadhu yadhane
Adhi choopadhu darine
Nadhila thane kanipinchina
Endamavila chejarena
Yegise nadhi edhuruga
Unna thadapadhu yadhane
Adhi choopadhu darine

Segalegase hrudayamulo kalalanni ragilinavi
Ninu nene choodakane kanne moosthano
Thaamarapai thadi chinukai
Thadabaduthu thonukuthunna
Gaalulake chedhuruthuna koode rojedho

Vedhanalanu minchina vedhana premantunna
Aa narakamu kanna
Odi dooramai kumilanule
Oka nenuga migilanule

Vedhanalanu minchina vedhana premantunna
Aa narakamu kanna
Odi dooramai kumilanule
Oka nenuga migilanule

Segalegase hrudayamulo kalalanni ragilinavi
Ninu nene choodakane kanne moosthano
Thaamarapai thadi chinukai
Thadabaduthu thonukuthunna
Gaalulake chedhuruthuna koode rojedho

Gundenu preme pindinadhe
Kannula jantanu thadipinadhe
Marachuta radhu madhi veedipodhu
Brathuke ika chedhu
Adavina kurisina chinukalle
Theliyadhu naa cheli aanavale
Neerunu chere verunu nenai
Ninne nedu cherukunta
Kanti reppa vaale tharunam
Rangulenno thochene
Kallu vippi choose nimisham
Lokam shoonyamayele

Chiru gadiyalo nanu vidichi
Palu gadiyalu kumilave
Janmaluga cheli
Sokam thelusa neeku...

Yegise' Nadhi

J’ai couru vers toi
Ce que je crains, c’est toi
Ce que je vois, c’est la peur
Tu te fais voir dans cette rivière
Je te l’ai dit mille fois
J’ai couru vers toi
Ce que je crains, c’est toi
Ce que je vois, c’est la peur

Dans le fond de mon cœur, je suis déchiré par le feu
Je ferme les yeux pour ne pas te voir
Le cœur bat comme un lotus dans l’eau
Je suis tellement effrayé
Même si je suis en train de t’enfoncer les pieds dans l’eau

Je t’aime plus que la douleur, plus que toutes les douleurs
Plus que cet enfer
Va-t’en, quitte-moi, fais-le pour toi-même
Je suis seul et les autres sont seuls

Je t’aime plus que la douleur, plus que toutes les douleurs
Plus que cet enfer
Va-t’en, quitte-moi, fais-le pour toi-même
Je suis seul et les autres sont seuls

Dans le fond de mon cœur, je suis déchiré par le feu
Je ferme les yeux pour ne pas te voir
Le cœur bat comme un lotus dans l’eau
Je suis tellement effrayé
Même si je suis en train de t’enfoncer les pieds dans l’eau

Je t’ai tant aimé, je suis consumé
Dans les yeux, la douleur bat sans cesse
Je ne l’oublie pas, je marche sur le bord
Ma vie est finie
Les larmes qui tombent comme de la pluie
Je ne connais pas ton visage
Je me suis noyé dans l’eau, j’ai brûlé dans le feu
Je vais te rejoindre
Le temps est un voleur
Quelle couleur a-t-il
Je lève les yeux et je regarde, c’est un instant
Le monde est devenu vide

Dans un instant, je t’ai quittée
Des millions d’années, c’est pour toi
Vie après vie, mon amour
Connais-tu la douleur ?