Bandlaguda Rowdyki - Vandemataram Srinivas , Naveen Madhav , Harris Jayaraj translation in German

Bandlaguda Rowdyki

Danga Maari Oodhari
Puttukina nee naari.
Route ettu koda pottaen
Kodu mela roadu pottaen.
Roadu mela aattam pottaen
Aattam pottu aala pottaen.
Azhukku mootta meenaakshi
Moonja kaluvi naalaachi.
Oothttha palla velakkaama
Sothttha thindhu kaamaachi
Ivanukitta maattikinna
Ninnumda un moochi.
Aada ponaen mangaathaa
Thorathinnu varudhu engaaththaa.
Naaththam pidicha naastha kada
Thundaamathaan rendaa oda.

Aathaa potta aappa vada
Vaangi thinttu summa keda.
Kuthidaadha porula
Naan eduthiduven verala
Nee thookkaadhadaa porula
Unna adichiduven merrla.
Adhaar udhaar thagaalanna
Alaa aayitten
Oru sittaa kaiyya pottuthalli
Pera vaangittaen.
Opponantaa aalae illa
Sollo aayyitaen.
Naan munna pola ippa illa
Romba maarittaen.
Sunda kanji patta thanni

Romba raavaa kudichaan panni

Andaa gundaa adagu vachi
Saraayaththa fulla kudichi
Pondaattiya moonja odachi
Kaththukaadha life-a machi
Thuddu irundhaa kaaja beedi
Thuddhu illaatti thundu beedi
Kanjaa kinjaa adichikinnu
Vali vali-nu valichikinnu
Pakki pera vangikinnnu
Odamba veenaa keduthukinnu
Kannaalamthaan pannikinnu
Satta payyum vachikinnu
Pondaattiya kaluvi vittu
Pullangala marandhuputtu
Irukkaadhada vettkam kettu
Poyiduva maanam kettu
Pallaana kai lekha
Adhu lookku idum sokka
Unna aakkidumda baekka
Nee kalandukada naekka
Ponnugala kevalamaa ennaadha machi
Un kooda vandhu porakkalaya
Akka thangachi
Nalla ponnu thaedi varum
Unna nenachi
Nee andha ponna watchaa uttu
Maaraadha katchi.
Kanda kanda Parvathi-ya
Madhikkaladi Malathi-ya.
Thalli vittaen - Revathi-ya
Oda vittaen Gomathi-ya
Figarunga koduthidumey daekkathaan
Naan maattikkaama
Kalandukinne naekkaathaan.
Iva paarththadhumaey
Aatyiputten seekkaathaan.
Enna mayakkiputtu
Maathiniye baekkaathaan.
Kanna kanna uruttikinnu
Puruvaththa thaan surukkikinnu
Pottu poovu vachikinnu
Podavayathaan kattikinnu
Kannaala valaviricha kannammaa
Unna kannu vitta kanni paiiyan
Naanammaa.
Un kadhalathaan tappununu sollamma
Nee sollangaatti
Seththa ponam naanammaa.
Danga Maari Oodhari
Puttukina nee naari.
Route ettu koda pottaen
Kodu mela roadu pottaen.
Roadu mela aattam pottaen
Aattam pottu aala pottaen.
Azhukku mootta meenaakshi
Moonja kaluvi naalaachi.
Oothttha palla velakkaama
Sothttha thindhu kaamaachi
Ivanukitta maattikinna
Ninnumda un moochi.
Aada ponaen mangaathaa
Thorathinnu varudhu engaaththaa.
Naaththam pidicha naastha kada
Thundaamathaan rendaa oda.
Aathaa potta aappa vada
Vaangi thunnttu summa keda.
Kuthidaadha porula
Naan eduthiduven verala
Nee thookkaadhadaa porula
Unna adichiduven merrla.
Adhaar udhaar thagaalanna
Alaa aayitten
Oru sittaa kaiyya pottuthalli
Pera vaangittaen.
Opponantaa aalae illa
Sollo aayyitaen.
Naan munna pola ippa illa
Romba maarittaen

Bandlaguda Rowdy

Danga Maari, du Nichtsnutz,
du bist als meine Plage geboren.
Ich habe acht Routen als Code gelegt,
auf den Code habe ich eine Straße gelegt.
Auf der Straße habe ich getanzt,
und tanzend habe ich Leute rekrutiert.
Schmutzbündel Meenakshi,
es ist vier Tage her, dass sie ihr Gesicht gewaschen hat.
Ohne die einzelnen Zähne zu putzen,
frisst Kaamaachi den Reichtum.
Wenn du dich mit ihm anlegst,
wird dein Atem stehen bleiben.
Ich wollte Mangathaa spielen gehen,
aber meine Großmutter jagt mich.
Im stinkenden Imbiss,
zerbrich das Tuch in zwei Teile.

Aathaa hat Appa Vada gemacht,
kauf es, iss es und lieg einfach rum.
Dinge, die nicht hüpfen,
die werde ich mit meinen Fingern aufheben.
Heb keine Dinge hoch,
ich werde dich heftig schlagen.
Obwohl ich willkürlich und nachlässig bin,
wurde ich gerissen.
Mit einem kleinen Fingerzeig,
habe ich mir einen Namen gemacht.
Es gibt niemanden, der mir ebenbürtig ist,
ich bin zum Helden geworden.
Ich bin nicht mehr so wie früher,
ich habe mich sehr verändert.
Dünner Brei und abgestandenes Wasser,

das Schwein hat es ganz roh getrunken.

Töpfe und Pfannen verpfänden,
den ganzen Schnaps austrinken,
das Gesicht der Ehefrau zerschlagen,
lerne das Leben nicht, Kumpel.
Wenn du Geld hast, Kaja Beedi,
wenn du kein Geld hast, Tundu Beedi.
Ganja und so Zeug rauchen,
sich vor Schmerzen winden,
sich einen schlechten Ruf einhandeln,
den Körper unnötig ruinieren,
dann heiraten,
ein Hemd voller Kinder haben,
die Ehefrau verstoßen,
die Kinder vergessen,
sei nicht schamlos,
du wirst deine Ehre verlieren.
Die Linie in einer blassen Hand,
die wird dir einen Schock versetzen,
sie wird dich zum Narren machen.
Misch dich geschickt ein.
Behandle Frauen nicht geringschätzig, Kumpel,
sind sie nicht mit dir zusammen geboren worden,
als Schwester und als kleine Schwester?
Ein gutes Mädchen wird kommen und dich suchen,
an dich denkend.
Du lässt dieses Mädchen wie eine Uhr stehen,
eine Partei, die sich nicht ändert.
Jede beliebige Parvathi
respektiere ich nicht, Malathi.
Ich habe Revathi weggestoßen,
Gomathi weggescheucht.
Die Figuren werden dir nur Ärger einbringen,
ohne mich zu verfangen,
habe ich mich geschickt eingemischt.
Sobald sie mich sah,
habe ich sie schnell verführt.
Nachdem sie mich betört hat,
hat sie mich auch zum Narren gehalten.
Mit rollenden Augen,
die Augenbrauen zusammengezogen,
mit einem Punkt und Blumen geschmückt,
den Sari angezogen,
mit ihren Augen hat sie ein Netz geworfen, Kannamma,
ich bin ein junger Mann, der dich im Auge behält,
meine Liebe.
Sag, dass deine Liebe falsch ist, meine Liebe,
wenn du es nicht sagst,
bin ich eine tote Leiche, meine Liebe.
Danga Maari, du Nichtsnutz,
du bist als meine Plage geboren.
Ich habe acht Routen als Code gelegt,
auf den Code habe ich eine Straße gelegt.
Auf der Straße habe ich getanzt,
und tanzend habe ich Leute rekrutiert.
Schmutzbündel Meenakshi,
es ist vier Tage her, dass sie ihr Gesicht gewaschen hat.
Ohne die einzelnen Zähne zu putzen,
frisst Kaamaachi den Reichtum.
Wenn du dich mit ihm anlegst,
wird dein Atem stehen bleiben.
Ich wollte Mangathaa spielen gehen,
aber meine Großmutter jagt mich.
Im stinkenden Imbiss,
zerbrich das Tuch in zwei Teile.
Aathaa hat Appa Vada gemacht,
kauf es, iss es und lieg einfach rum.
Dinge, die nicht hüpfen,
die werde ich mit meinen Fingern aufheben.
Heb keine Dinge hoch,
ich werde dich heftig schlagen.
Obwohl ich willkürlich und nachlässig bin,
wurde ich gerissen.
Mit einem kleinen Fingerzeig,
habe ich mir einen Namen gemacht.
Es gibt niemanden, der mir ebenbürtig ist,
ich bin zum Helden geworden.
Ich bin nicht mehr so wie früher,
ich habe mich sehr verändert.