Lyrics and translation Harris Jayaraj feat. Hariharan & Shakthisree Gopalan - Thodu Vaanam (From "Anegan")

Thodu Vaanam (From "Anegan")

Thodu vaanam thodugindra naeram
Tholaivinil pogum
Ada tholainthumae pogum
Thodu vaanamai
Pakkamaagirai
Thodumbodhilae tholaivaagirai
Thodu vaanam thodugindra neram
Tholaivinil pogum
Ada tholainthume pogum
Ithayathilae theepidithu
Kanavellam karugiyadhe
Uyire nee urugum munne
Kanne kaanbeno
Ilai mele panithulipol
Ingumangumai ulavugindrom
Katradithal sitharugindrom
Ponne poonthenae
Valiyendraal kadhalin validhaan
Valigalil peridhu
Adhu vazhvinum kodidhu
Unnai neengiyee uyir karaigiren
Vaan neelathil ennai pudhaikkiren
Valiyendraal kadhalin validhaan
Valigalil peridhu
Adhu vazhvinum kodidhu
Unnai neengiyee uyir karaigiren
Vaan neelathil ennai pudhaikkiren
Ithayathilae theepidithu
Kanavellam karugiyadhe
Uyire nee urugum munne
Kanne kaanbeno
Ilai mele panithulipol
Ingumangumai ulavugindrom
Katradithal sitharugindrom
Ponne poonthenae
Kaadhal ennai pizhigirathae
Kanneer nadhiyaai vazhikirathae
Ninaipadhum thollai
Marapadhum thollai
Vaazhvae valikirathae
Kaatil tholaindha mazhai thuli pol
Kannae neeyum tholaithathenna
Neerinai thedum vearinai pola
Penne unnai kandedupaen
Kangal rendum moodum bodhu
Nooru vannam thondrudhe
Meendum kangal paarkum bodhu
Logam sunyam aagudhe
Siru pozhuthu pirindhadharke
Pala pozhuthu katharivittai
Jenmangalaai pen thuyaram
Arivaayoo nee

Un peu de ciel (De "Anegan")

Un peu de ciel, un peu de temps
Je me perds dans la pensée
Même quand je pense, je me perds
Un peu de ciel
C'est comme si je n'avais plus rien
Chaque fois que je pense, je me perds
Un peu de ciel, un peu de temps
Je me perds dans la pensée
Même quand je pense, je me perds
Dans mon cœur, il y a un feu
Tous mes rêves brûlent
Avant que tu ne me brûles aussi
Je voudrais que tu voies
Comme les feuilles, une pluie de perles
Nous dansons avec le vent
Nous chantons ensemble la tristesse
Comme une douce fleur d'or
Lorsque tu seras grandi, l'amour sera ta force
Il grandira dans les vallées
Et deviendra un cadeau pour la vie
J'offre ma vie pour toi, je la sacrifie
Je te place dans l'immensité du ciel
Lorsque tu seras grandi, l'amour sera ta force
Il grandira dans les vallées
Et deviendra un cadeau pour la vie
J'offre ma vie pour toi, je la sacrifie
Je te place dans l'immensité du ciel
Dans mon cœur, il y a un feu
Tous mes rêves brûlent
Avant que tu ne me brûles aussi
Je voudrais que tu voies
Comme les feuilles, une pluie de perles
Nous dansons avec le vent
Nous chantons ensemble la tristesse
Comme une douce fleur d'or
L'amour me serre fort
Il coule comme une rivière de larmes
Souvenirs pénibles
Pensées pénibles
Ma vie devient difficile
Comme une goutte de pluie tombant de la forêt
Ma bien-aimée, pourquoi tu m'as laissé ?
Comme le désir de l'eau
Je te trouverai, mon amour
Quand mes yeux sont fermés
Cent couleurs apparaissent
Quand mes yeux s'ouvrent à nouveau
Le monde devient vide
Pour ceux qui se sont séparés pour un moment
Beaucoup de temps ont été criés
Le chagrin est devenu une habitude
Tu le sais ?