Lyrics and translation Harris Jayaraj feat. Hariharan, Shweta Mohan & Chinmayi - Amali Thumali (From "KO")

Amali Thumali (From "KO")

அமளி துமளி நெளியும் valley
எனை கவ்விக் கொண்டதே
அழகு இடுப்பின் ஒரு பாதி
எனை அள்ளிச் சென்றதே
கொலம்பஸ் கனவிலும் நினைக்காத
ஒரு தேசம் அழைக்குதே
கொளுத்தும் வெயிலிலும் எனக்குள்ளே
குளிர்க்காற்றும் வீசுதே
ரோஜாப்பூவும்
அடி முள்ளில் பூக்கும் என அறிவேனே
பேனா முள்ளில்
இந்த பூவும் பூத்ததொரு மாயம்
மாறி மாறி
உன்னைப் பார்க்க சொல்லி விழி கெஞ்சும்
எந்தன் நெஞ்சோடு நெஞ்சோடு
காதல் பொங்கி வருதே
அமளி துமளி நெளியும் valley
எனை கவ்விக் கொண்டதே
அழகு இடுப்பின் ஒரு பாதி
எனை அள்ளிச் சென்றதே
கொலம்பஸ் கனவிலும் நினைக்காத
ஒரு தேசம் அழைக்குதே
கொளுத்தும் வெயிலிலும் எனக்குள்ளே
குளிர்க்காற்றும் வீசுதே
வா என சொல்லவும் தயக்கம்
மனம் போ என தள்ளவும் மறுக்கும்
இங்கு காதலின் பாதையில் அனைத்தும்
அட பெரும் குழப்பம்
ஆறுகள் அருகினில் இருந்தும்
அடைமழை அது சோவென பொழிந்தும்
அடி நீ மட்டும் தூரத்தில் இருந்தால்
நா வரண்டும் விடும்
ஹே கூவா கூவா கூவா கூவா குயிலேது
ஹே தவ்வா தவ்வா தவ்வா தவ்வா மனமேது
ஓ முதல்மழை நனைத்ததைப் போலே
முதல் புகழ் அடந்ததைப் போலே
குதிக்கிறேன் குதிக்கிறேன் மேலே ஆருயிரே
ஓ எனக்குனை கொடுத்தது போதும்
தரைத்தொட மறுக்குது பாதம்
எனக்கினி உறக்கமும் தூரம் தேவதையே
அமளி துமளி நெளியும் valley
எனை கவ்விக் கொண்டதே
அழகு இடுப்பின் ஒரு பாதி
எனை அள்ளிச் சென்றதே
கொலம்பஸ் கனவிலும் நினைக்காத
ஒரு தேசம் அழைக்குதே
கொளுத்தும் வெயிலிலும் எனக்குள்ளே
குளிர்க்காற்றும் வீசுதே
கால்களில் ஆடிடும் கொலுசு
அதன் ஓசைகள் பூமிக்கு புதுசு
அதை காதுகள் கேட்டிடும் பொழுது
நான் கவியரசு
மேற்கிலும் சூரியன் உதிக்கும்
நீர் மின்மினி சூட்டிலும் கொதிக்கும்
அட அருகினில் நீ உள்ள வரைக்கும்
மிக மண மணக்கும்
ஹே பூவா பூவா பூவா பூவா சிரிப்பாலே
ஹே அவ்வா அவ்வா அவ்வா அவ்வா தீர்த்தாயே
ஹே சூடாமலே அணிகலன் இல்லை
தொடாமலே உடல் பலன் இல்லை
விடாமலே மனதினில் தொல்லை காதலியே
தொடத் தொட இனித்தடை இல்லை
இடைவெளி மிகப்பெரும் தொல்லை
அடையலாம் மகிழ்ச்சியின் எல்லை கூடலிலே
அமளி துமளி நெளியும் valley
எனை கவ்விக் கொண்டதே
அழகு இடுப்பின் ஒரு பாதி
எனை அள்ளிச் சென்றதே
கொலம்பஸ் கனவிலும் நினைக்காத
ஒரு தேசம் அழைக்குதே
கொளுத்தும் வெயிலிலும் எனக்குள்ளே
குளிர்க்காற்றும் வீசுதே
ரோஜாப்பூவும்
அடி முள்ளில் பூக்கும் என அறிவேனே
பேனா முள்ளில்
இந்த பூவும் பூத்ததொரு மாயம்
மாறி மாறி
உன்னைப் பார்க்க சொல்லி விழி கெஞ்சும்
எந்தன் நெஞ்சோடு நெஞ்சோடு
காதல் பொங்கி வருதே

Amali Thumali (De "KO")

Le bruit et le tumulte de la vallée
M'ont complètement captivé
La moitié de ta taille élégante
M'a complètement emporté
Un pays que Colomb n'a jamais imaginé dans ses rêves
M'appelle
Même sous le soleil brûlant, en moi
Un vent frais souffle
La rose
Je sais qu'elle fleurit sur ses épines
Sur les épines du stylo
Cette fleur a fleuri, c'est une magie
Changeant
Mes yeux supplient de te voir
Avec mon cœur, mon cœur
L'amour déborde
Le bruit et le tumulte de la vallée
M'ont complètement captivé
La moitié de ta taille élégante
M'a complètement emporté
Un pays que Colomb n'a jamais imaginé dans ses rêves
M'appelle
Même sous le soleil brûlant, en moi
Un vent frais souffle
L'hésitation à dire viens
Mon cœur refuse de me pousser à partir
Ici, sur le chemin de l'amour, tout est
Une grande confusion
Même si les rivières sont proches
Et si la pluie d'orage coule doucement
Si tu es juste à distance
Je sécherai
Hé, coucou, coucou, coucou, coucou, le rossignol chante
Hé, waw, waw, waw, waw, mon cœur
Oh, comme la première pluie m'a mouillé
Comme j'ai atteint ma première gloire
Je saute, je saute plus haut, âme aimée
Oh, tu me l'as donné, c'est assez
Mes pieds refusent de toucher le sol
Pour moi, maintenant, le sommeil est loin, ange
Le bruit et le tumulte de la vallée
M'ont complètement captivé
La moitié de ta taille élégante
M'a complètement emporté
Un pays que Colomb n'a jamais imaginé dans ses rêves
M'appelle
Même sous le soleil brûlant, en moi
Un vent frais souffle
Les bracelets qui dansent sur tes pieds
Leurs sons sont nouveaux pour la terre
Quand mes oreilles les entendent
Je suis un poète
Le soleil se lève aussi à l'ouest
L'eau bouillonne aussi dans la chaleur des lucioles
Oh, tant que tu es près de moi
Très parfumé
Hé, fleur, fleur, fleur, fleur, rire
Hé, comme ça, comme ça, comme ça, comme ça, pardon
Hé, il n'y a pas de bijoux sans chaleur
Il n'y a pas de force physique sans toucher
Mon amour, il n'y a pas de problème dans mon esprit sans arrêt
Il n'y a pas de douce interdiction de toucher
L'espace est un très gros problème
On peut atteindre la limite du bonheur dans la fusion
Le bruit et le tumulte de la vallée
M'ont complètement captivé
La moitié de ta taille élégante
M'a complètement emporté
Un pays que Colomb n'a jamais imaginé dans ses rêves
M'appelle
Même sous le soleil brûlant, en moi
Un vent frais souffle
La rose
Je sais qu'elle fleurit sur ses épines
Sur les épines du stylo
Cette fleur a fleuri, c'est une magie
Changeant
Mes yeux supplient de te voir
Avec mon cœur, mon cœur
L'amour déborde