Lyrics and translation Harris Jayaraj feat. Hariharan, Shweta Mohan & Chinmayi - Amali Thumali (From "KO")

Amali Thumali (From "KO")

அமளி துமளி நெளியும் valley
எனை கவ்விக் கொண்டதே
அழகு இடுப்பின் ஒரு பாதி
எனை அள்ளிச் சென்றதே
கொலம்பஸ் கனவிலும் நினைக்காத
ஒரு தேசம் அழைக்குதே
கொளுத்தும் வெயிலிலும் எனக்குள்ளே
குளிர்க்காற்றும் வீசுதே
ரோஜாப்பூவும்
அடி முள்ளில் பூக்கும் என அறிவேனே
பேனா முள்ளில்
இந்த பூவும் பூத்ததொரு மாயம்
மாறி மாறி
உன்னைப் பார்க்க சொல்லி விழி கெஞ்சும்
எந்தன் நெஞ்சோடு நெஞ்சோடு
காதல் பொங்கி வருதே
அமளி துமளி நெளியும் valley
எனை கவ்விக் கொண்டதே
அழகு இடுப்பின் ஒரு பாதி
எனை அள்ளிச் சென்றதே
கொலம்பஸ் கனவிலும் நினைக்காத
ஒரு தேசம் அழைக்குதே
கொளுத்தும் வெயிலிலும் எனக்குள்ளே
குளிர்க்காற்றும் வீசுதே
வா என சொல்லவும் தயக்கம்
மனம் போ என தள்ளவும் மறுக்கும்
இங்கு காதலின் பாதையில் அனைத்தும்
அட பெரும் குழப்பம்
ஆறுகள் அருகினில் இருந்தும்
அடைமழை அது சோவென பொழிந்தும்
அடி நீ மட்டும் தூரத்தில் இருந்தால்
நா வரண்டும் விடும்
ஹே கூவா கூவா கூவா கூவா குயிலேது
ஹே தவ்வா தவ்வா தவ்வா தவ்வா மனமேது
ஓ முதல்மழை நனைத்ததைப் போலே
முதல் புகழ் அடந்ததைப் போலே
குதிக்கிறேன் குதிக்கிறேன் மேலே ஆருயிரே
ஓ எனக்குனை கொடுத்தது போதும்
தரைத்தொட மறுக்குது பாதம்
எனக்கினி உறக்கமும் தூரம் தேவதையே
அமளி துமளி நெளியும் valley
எனை கவ்விக் கொண்டதே
அழகு இடுப்பின் ஒரு பாதி
எனை அள்ளிச் சென்றதே
கொலம்பஸ் கனவிலும் நினைக்காத
ஒரு தேசம் அழைக்குதே
கொளுத்தும் வெயிலிலும் எனக்குள்ளே
குளிர்க்காற்றும் வீசுதே
கால்களில் ஆடிடும் கொலுசு
அதன் ஓசைகள் பூமிக்கு புதுசு
அதை காதுகள் கேட்டிடும் பொழுது
நான் கவியரசு
மேற்கிலும் சூரியன் உதிக்கும்
நீர் மின்மினி சூட்டிலும் கொதிக்கும்
அட அருகினில் நீ உள்ள வரைக்கும்
மிக மண மணக்கும்
ஹே பூவா பூவா பூவா பூவா சிரிப்பாலே
ஹே அவ்வா அவ்வா அவ்வா அவ்வா தீர்த்தாயே
ஹே சூடாமலே அணிகலன் இல்லை
தொடாமலே உடல் பலன் இல்லை
விடாமலே மனதினில் தொல்லை காதலியே
தொடத் தொட இனித்தடை இல்லை
இடைவெளி மிகப்பெரும் தொல்லை
அடையலாம் மகிழ்ச்சியின் எல்லை கூடலிலே
அமளி துமளி நெளியும் valley
எனை கவ்விக் கொண்டதே
அழகு இடுப்பின் ஒரு பாதி
எனை அள்ளிச் சென்றதே
கொலம்பஸ் கனவிலும் நினைக்காத
ஒரு தேசம் அழைக்குதே
கொளுத்தும் வெயிலிலும் எனக்குள்ளே
குளிர்க்காற்றும் வீசுதே
ரோஜாப்பூவும்
அடி முள்ளில் பூக்கும் என அறிவேனே
பேனா முள்ளில்
இந்த பூவும் பூத்ததொரு மாயம்
மாறி மாறி
உன்னைப் பார்க்க சொல்லி விழி கெஞ்சும்
எந்தன் நெஞ்சோடு நெஞ்சோடு
காதல் பொங்கி வருதே

Амали Тумали (Из фильма "KO")

Суматоха, шум, изгибающаяся долина
Поглотила меня
Половинка твоей прекрасной талии
Унесла меня прочь
Страна, о которой даже Колумб не мечтал,
Манит меня к себе
Даже под палящим солнцем внутри меня
Дует прохладный ветер
Роза,
Я знаю, что она цветет среди шипов
На острие пера
Этот цветок расцвел - настоящее чудо
Снова и снова
Мои глаза умоляют увидеть тебя
В моей груди, в моей груди
Любовь бурлит и растет
Суматоха, шум, изгибающаяся долина
Поглотила меня
Половинка твоей прекрасной талии
Унесла меня прочь
Страна, о которой даже Колумб не мечтал,
Манит меня к себе
Даже под палящим солнцем внутри меня
Дует прохладный ветер
Сказать "иди" - не решаюсь
А сердце не хочет отпускать тебя
Здесь, на пути любви, все
В полном смятении
Даже если реки рядом
И льет сильный дождь
Если ты далеко от меня
Я засохну
Эй, кукушка, пой, пой, пой, пой
Эй, сердце мое, трепещи, трепещи, трепещи
О, как будто первый дождь коснулся меня
Как будто впервые добился славы
Я прыгаю, прыгаю от радости, моя дорогая
О, достаточно того, что ты мне дана
Мои ноги не касаются земли
Теперь мне не нужен сон, мой ангел
Суматоха, шум, изгибающаяся долина
Поглотила меня
Половинка твоей прекрасной талии
Унесла меня прочь
Страна, о которой даже Колумб не мечтал,
Манит меня к себе
Даже под палящим солнцем внутри меня
Дует прохладный ветер
Колокольчики звенят на твоих ногах
Их звук нов для земли
Когда мои уши слышат его
Я становлюсь королем поэтов
Солнце взойдет и на западе
Даже светлячки закипят от жары
Пока ты рядом со мной
Все благоухает
Эй, цветок, цветок, цветок, расцветай своей улыбкой
Эй, ты исцелила меня
Без огня нет украшений
Без прикосновения нет силы тела
Без тебя в моем сердце - лишь мучения, моя любимая
С каждым прикосновением сладость безгранична
Разлука - величайшая мука
Мы достигнем предела счастья, когда будем вместе
Суматоха, шум, изгибающаяся долина
Поглотила меня
Половинка твоей прекрасной талии
Унесла меня прочь
Страна, о которой даже Колумб не мечтал,
Манит меня к себе
Даже под палящим солнцем внутри меня
Дует прохладный ветер
Роза,
Я знаю, что она цветет среди шипов
На острие пера
Этот цветок расцвел - настоящее чудо
Снова и снова
Мои глаза умоляют увидеть тебя
В моей груди, в моей груди
Любовь бурлит и растет